CHALK IT UP: O Que Significa Chalk It Up?

O Que Significa Chalk It Up? É possível utilizar esse verbo frasal com o sentido de atribuir, motivar ou dar o crédito. Por exemplo, você atribui a sua nota ruim à falta de estudo ou você motiva a derrota de um time à falta de treino – enfim, são meros exemplos. Em Inglês, você vai se deparar com construções como por exemplo:

• Chalk it up to experience;
• Chalk it up to creativity;
• Chalk it up to kindness;
• Chalk it up to boredom;
• Chalk it up to fear.

Ex: I’m sure they’ll chalk it up against me anyway.

[tenho certeza que eles vão atribuir isso a mim, de qualquer jeito]

Ex: Let’s just chalk it up to inexperience and move on.

[vamos enxergar isso como uma experiência e seguir em frente]

Ex: I didn’t chalk it up to boredom, but I’d find myself checking my watch a lot.

[eu não atribui isso ao tédio, mas várias vezes me peguei olhando o relógio]