Como Dizer Falar Sozinho Em Inglês? Quem é que não conhece alguém que vive falando sozinho? Em algum momento da vida, todos tendemos a, num ato de reflexo incontrolável, falar algo e voz alta – como se alguém nos escutasse. Basta um sentimento de revolta bater, indignação ou até mesmo felicidade imensa, que essa atitude fala mais alto.

Em Inglês, sugiro que você use o verbo mutter associado a um pronome reflexivo do inglês.  Esse verbo vincula o sentido de falar baixo, a ponto de ninguém escutá-lo. A ideia de resmungar cabe em algumas ocasiões, já que nem sempre quando falamos baixo estamos reclamando de algo. Talvez sussurrar ou balbuciar seja mais adequado.

Ex: I was just muttering to myself.

[eu só tava falando comigo mesmo]

Ex: she muttered in annoyance as the keys slid from her fingers.

Advertisement

[ela balbuciou pau da vida porque as chaves caíram dos seus dedos]

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com a sua família quando pirralho, retornando ao Brasil após 5 anos no exterior. Desde então, usa e abusa do Inglês no dia-a-dia, já lecionou em diversas escolas de Inglês, é English Language Educator e fundador do blog Inglês no Teclado - criado em 2009. Conheça e curta a nossa fanpage aqui: www.facebook.com.br/inglesnoteclado

Recent Posts

O Que Significa “As Yet” e Como Usar?

A expressão "as yet" em inglês é usada para indicar que algo ainda não aconteceu…

4 dias ago

O Que Significa I’m My Own Man (Woman)?

Outro dia nos enviaram a seguinte pergunta por meio da sessão de comentários do YouTube:…

4 dias ago

O Que Significa Stack The Deck?

Você deve ter notado o embate que aconteceu neste ano de 2024 entre o homem…

4 dias ago

Exemplos de Preposições Em Inglês

Hi guys! Na dica de inglês de hoje vamos conferir exemplos de preposições em inglês…

1 semana ago

Diferença Entre Cry e Cry Myself To

Quem nunca chorou nessa vida, não é verdade? Chorar não é só um ato fisiológico,…

2 semanas ago

Este site utiliza cookies.