Como Dizer Falar Sozinho Em Inglês? Quem é que não conhece alguém que vive falando sozinho? Em algum momento da vida, todos tendemos a, num ato de reflexo incontrolável, falar algo e voz alta – como se alguém nos escutasse. Basta um sentimento de revolta bater, indignação ou até mesmo felicidade imensa, que essa atitude fala mais alto.
Em Inglês, sugiro que você use o verbo mutter associado a um pronome reflexivo do inglês. Esse verbo vincula o sentido de falar baixo, a ponto de ninguém escutá-lo. A ideia de resmungar cabe em algumas ocasiões, já que nem sempre quando falamos baixo estamos reclamando de algo. Talvez sussurrar ou balbuciar seja mais adequado.
Ex: I was just muttering to myself.
[eu só tava falando comigo mesmo]
Ex: she muttered in annoyance as the keys slid from her fingers.
[ela balbuciou pau da vida porque as chaves caíram dos seus dedos]
