GIVE ME A BREAK! (Gimme a Break): O Que Significa Give A Break?

O Que Significa Give Me A Break? O Que Significa Give A Break Em Inglês? É muito comum as pessoas soarem gimme a break (fazendo a junção fonética de give com me). Sabe como usar essa combinação de palavras? Se não sabe, vai aprender agora. Seja muito bem-vindo (a) ao blog inglês no teclado. Meu nome é Daniel e mantenho essa página no ar desde 2009.

Use give me a break se algo não soa minimamente verossímil. Em Português, dizemos coisas como “qual é”, “corta essa'” ou “nem a pau que isso é verdade”. Observe:

Ex: Bob: She killed him by accident. Jack: Give me a break! The woman is said to have threatened him at least five times.

[Bob: ela o matou sem querer. Jack: Qual é! Disseram que ela o ameaçou no mínimo cinco vezes]

Outro uso cabível dessa combinação e palavras é com o sentido de “tá bom, já chega” quando alguém está no pentelhando / atazanando de forma irritante.

Ex: Bob: Can I use the bathroom now? Jack: No. Give me a break!

[posso usar o banheiro agora? Jack: não. Dá um tempo]

Se a ideia é pedir para que alguém pegue leve com outra pessoa (por conta de exigência exagerada), use essa expressão.

Ex: Give the guy a break. It’s only his third day on the job.

[pega leve com o cara. Ainda é o terceiro dia dele nesse emprego]