BIG ASK | O Que Significa A Big Ask Em Inglês?

O Que Significa A Big Ask Em Inglês? Você sabe? Essa é uma pequena combinação de palavras do inglês, mas de sentido relativamente impreciso. Isso, pois pode ser utilizada de diversas formas, nos mais variados contexto. Porém, cabe a nós tentar esclarecer isso a melhor forma possível para os nossos usuários.

Use a big ask com o sentido de solicitação relevante, pedido considerável – que demanda esforços da parte requerida.

Ex: It’s a big ask, I know, but we need the report finished by April.

[sei que não é algo fácil, mas precisamos desse relatório finalizado até Abril]

Por outro lado, cabe o uso de a big ask para, ainda quanto ao contexto das requisições, amaciar o seu pedido. Repare:

Ex: I know it’s a big ask, but could I borrow your bike for a week?

[se não for pedir muito, posso pegar a sua moto emprestada por uma semana?]

Cabe o seu uso para se referir a uma tarefa vista como simples (de fácil solução) ou não.

Ex: Wearing a mask doesn’t seem like a big ask

[usar uma máscara não é pedir demais]

Ex: Reducing dependence on China imports is a big ask.

[reduzir a dependência quanto a importações chineses não é algo simples]

Ex: Some people might think it’s a big ask, but it’s not,

[algumas pessoas podem pensar se tratar de algo trabalhoso, mas não o é]

Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.