DRY RUN – O Que Significa Dry Run?

O Que Significa Dry Run? Seria algo como corrida seca ou correr de forma seca? Evidente que não, caro (a) leitor (a). Estamos diante de uma expressão idiomática. Logo, não cabe traduções literais para compreender o significado delas.  😀

Antes de conferirmos como empregá-la no dia-a-dia, eu gostaria de sugerir que você conheça as nossas aulas de inglês online no Youtube. São milhares de pessoas inscritas e milhões do mundo todo já passaram por lá. Caso seja do seu interesse dar uma espiadinha [é só clicar —> aqui].

O Que Significa Dry Run?

Muitos procuram pelo significado e a tradução de dry run.

Dry run é uma gíria utilizada com o sentido geral de teste, uma espécie de simulado para avaliar as reais condições de algo – antes do grande momento. Pode ser referir à passagem do som antes de uma banda realizar uma apresentação ou um ensaio prévio para avaliar se todos os integrantes do conjunto estão afinados.

Ex: They held a back-to-school dry run of safety protocols.

[eles fizeram uma simulação de retorno às aulas relativos a protocolos de segurança]

Ex: The band decided to make a dry run at the last minute.

[a banda revolveu fazer um ensaio de última hora]

Ex: I was just a dry run operation.

[foi apenas uma fase de testes]