O Que Significa Go All Out Em Inglês?

O Que Significa Go All Out Em Inglês? Essa expressão idiomática do inglês é muito utilizada no contexto da dedicação – em que uma pessoa ou determinado grupo concentra esforços para se atingir dado objetivo.

Utilizamos go all out com o sentido de não dar manha, não arredar o pé ou não dar sossego até que se consiga obter o que muito se deseja. É, como eu disse anteriormente, uma expressão atrelada a ideia de correr atrás de algo com muito afinco.  Uma possibilidade de tradução é ir para cima com tudo.

Ex: Will the go all out against Judiciary?

[será que eles vão centrar esforços contra o judiciário?]

Ex: They went all out to tackle mental health.

[eles vestiram a camisa mesmo para abordar a questão da sanidade mental]

Ex: Traditionally the sponsors go all out to support their athletes.

[normalmente os patrocinadores levam a sério a defesa de seus atletas]

Ex: They are willing to go all out to pursue and keep a client.

[eles estão dispostos a fazer tudo para perseguir e manter um cliente]