Como Dizer Gambiarra Em Inglês (4 Formas)

Como Dizer Gambiarra Em Inglês? Você sabe? Caso você esteja se referindo à prática ilegal de roubar a energia alheia, o sinal da TV a cabo e coisas do tipo, sugiro que confira [essa outra dica —> clique aqui].

De toda sorte, não se esqueça de, ao finalizar a sua leitura, conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Milhões de pessoas já conferiram as nossas dicas por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online sem pagar nada por isso e ainda contar com as nossa ajuda para esclarecer eventuais dúvidas.

Vamos, agora, ao que interessa, confira a seguir, formas de dizer gambiarra em inglês. Não se esqueça de deixar a sua mensagem ao final.

Como Dizer Gambiarra Em Inglês?

Para dizer que você fará uso de algo de modo temporário (medida paliativa que não coloca fim a determinado problema), cabe o uso de band aid solution. É uma maneira de criticar a solução proposta (por não ser definitiva e robusta). Em nossa língua, caberia a tradução “gambiarra” para certas circunstâncias.

Ex: This is not a band-aid solution. This is a comprehensive way to address the disease of addiction.

[esta não é uma solução paliativa. Esta é uma maneira abrangente de lidar com a doença da adicção]

Outro modo de dizer gambiarra em inglês é workaround. Observe o seguinte exemplo:

Ex: I have developed a workaround to solve the problem for now.

[desenvolvi uma solução alternativa para resolver o problema por enquanto]

A terceira alternativa para dizer gambiarra em inglês é quick fix.

Ex: It’s no quick fix but surely worth a try.

[não é uma gambiarra, mas vale a tentativa]

Por outro lado, cabe dizer kludge.

Ex: Don’t call it a kludge.

[não a chame de gambiarra]

E você também pode optar por dizer stopagp (com o sentido de paliativo).

Ex: It’s a stopgap measure.

[é uma medida paliativa]