Você sabe como dizer atenciosamente em inglês? Já conferiu em algum dicionário? A gente se vale de atenciosamente, principalmente, em e-mails, não é verdade? Atenciosamente quer dizer que você demonstra atenção especial ao que está sendo dito no corpo da mensagem. Contudo, banalizado pela quantidade de mensagens que enviamos, virou, simplesmente, um modo de se despedir das pessoas. A propósito, já tratamos, aqui, no inglês no teclado, sobre como escrever e-mail em inglês [clique aqui para checar esta outra dica].
Não se esqueça de, ao final, conferir as nossas aulas de inglês online (no Youtube). Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá.
Respondendo à pergunta do leitor, saiba que inexiste um equivalente perfeito em inglês. Isso mesmo. Existem maneiras formais de se despedir em e-mail (como o nosso “atenciosamente”), porém não há uma correspondência exata. Abaixo, trago exemplos de como se despedir no e-mail em inglês:
[clique aqui para ver os exemplos]
As expressões "grounds for" e "be grounds for" são comumente utilizadas na língua inglesa, especialmente…
"Be quick on the draw" é uma expressão curiosa que traz à mente cenas do…
No inglês, a combinação de palavras para formar novos significados é uma prática comum, e…
Aprender inglês pode ser uma experiência fascinante, mas também desafiadora. Uma das coisas que mais…
Você já ouviu alguém falar "duck" em inglês e ficou confuso porque claramente não estavam…
A expressão "now you're talking" é uma frase idiomática amplamente utilizada na língua inglesa para…
Este site utiliza cookies.