O Que Significa In The Next Breath? (In The Same)

Você sabe o que significa in the next breath / in the same breath em inglês? Antes de prosseguirmos com a explicação sobre o seu significado, gostaríamos de te fazer um rápido convite. Confira nossas aulas de inglês online no Youtube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá.

Se você olhar o significado de next no Google Tradutor pode se deparar com “próximo”.  Contudo, aqui se trata de uma expressão idiomática. A expressão é in the next breath e contém exatamente o sentido de “logo na sequência”, “logo após”, “simultaneamente”, “ao mesmo tempo”, “na mesma toda” etc. Ela é geralmente usada para designar que alguém disse algo após falar sobre um determinado assunto. Veja o seguinte exemplo:

Ex: How could the horrors of physical rituals in the East even be mentioned in the same breath as violence against females in the privileged West?

[como os horrores dos rituais físicos no Oriente poderiam ser mencionados ao mesmo tempo que a violência contra as mulheres no Ocidente privilegiado?]

Advertisement
Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com a sua família quando pirralho, retornando ao Brasil após 5 anos no exterior. Desde então, usa e abusa do Inglês no dia-a-dia, já lecionou em diversas escolas de Inglês, é English Language Educator e fundador do blog Inglês no Teclado - criado em 2009. Conheça e curta a nossa fanpage aqui: www.facebook.com.br/inglesnoteclado

Recent Posts

Canny e Uncanny: Qual a Diferença?

Apesar de parecerem semelhantes, os termos "canny" e "uncanny" têm significados distintos e são usados…

4 dias ago

O Que Significa “As Yet” e Como Usar?

A expressão "as yet" em inglês é usada para indicar que algo ainda não aconteceu…

2 semanas ago

O Que Significa I’m My Own Man (Woman)?

Outro dia nos enviaram a seguinte pergunta por meio da sessão de comentários do YouTube:…

2 semanas ago

O Que Significa Stack The Deck?

Você deve ter notado o embate que aconteceu neste ano de 2024 entre o homem…

2 semanas ago

Exemplos de Preposições Em Inglês

Hi guys! Na dica de inglês de hoje vamos conferir exemplos de preposições em inglês…

3 semanas ago

Este site utiliza cookies.