Você sabe o que significa in the next breath / in the same breath em inglês? Antes de prosseguirmos com a explicação sobre o seu significado, gostaríamos de te fazer um rápido convite. Confira nossas aulas de inglês online no Youtube. Tem gente do mundo todo acompanhando o nosso trabalho por lá.
Se você olhar o significado de next no Google Tradutor pode se deparar com “próximo”. Contudo, aqui se trata de uma expressão idiomática. A expressão é in the next breath e contém exatamente o sentido de “logo na sequência”, “logo após”, “simultaneamente”, “ao mesmo tempo”, “na mesma toda” etc. Ela é geralmente usada para designar que alguém disse algo após falar sobre um determinado assunto. Veja o seguinte exemplo:
Ex: How could the horrors of physical rituals in the East even be mentioned in the same breath as violence against females in the privileged West?
[como os horrores dos rituais físicos no Oriente poderiam ser mencionados ao mesmo tempo que a violência contra as mulheres no Ocidente privilegiado?]
A expressão "contra o relógio" é amplamente utilizada no português e transmite uma sensação de…
Natal está batendo na porta e é hora de aprendermos a como sermos gentis, isto…
As expressões "grounds for" e "be grounds for" são comumente utilizadas na língua inglesa, especialmente…
"Be quick on the draw" é uma expressão curiosa que traz à mente cenas do…
No inglês, a combinação de palavras para formar novos significados é uma prática comum, e…
Aprender inglês pode ser uma experiência fascinante, mas também desafiadora. Uma das coisas que mais…
Este site utiliza cookies.