Como dizer longe de mim em Inglês?
Dizer longe de mim é a maneira mais habitual para negarmos com antecipação qualquer reflexão negativa por parte de outros acerca do que iremos dizer.
É como se, de maneira antecipada, rechaçássemos ou nos dissociássemos de qualquer intenção não bem vista, reforçando que não cabe a nós algum comentário ou ato, isto é, não nos diz respeito.
Na língua inglesa podemos optar por:
Far be it from me
A expressão acima possui exatamente o sentido da expressão “longe de mim”.
Vejamos alguns exemplos:
Ex: Far be it from me to question your authority.
Longe de mim questionar a sua autoridade.
Ex: Far be it from me to tell you what to do, but I think you should buy the book.
Longe de mim dizer o que você deve fazer, mas acho que você deveria comprar o livro.
Ex: Far be it from me to tell you what to do, but don’t you think you should apologize?
Longe de mim dizer o que você deve fazer, mas não acha que você deveria pedir desculpas?
Ex: Far be it from me to tell the cleaning lady how to do her job.
Longe de mim dizer a faxineira como ela deve fazer o seu trabalho.
Aprendeu a como dizer LONGE DE MIM em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
