Como dizer Ricardão em Inglês?
Há dois anos, em uma discussão no maior portal brasileiro da língua inglesa, a qual contou com a presença de vários experts, foi colocada à nossa apreciação, ou melhor, nos perguntando uma palavra em Inglês que fosse substituta para Ricardão.
Vejam a discussão clicando no link abaixo:
http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-ricardao-em-ingles-t2428.html
Ricardão, é uma palavra que, resumidamente, significa o sujeito esperto, malandro e folgado, que se aproveita da ausência do companheiro de uma mulher para, juntamente à mesma, praticar concubinato.
Bem verdade que o termo concubinato é muito empregado no âmbito jurídico, mas segundo o sítio eletrônico Wikipédia:
“significa a união de pessoas com o fito do prazer carnal”
O Ricardão seria aquela pessoa que tem um caso com a mulher de outro homem.
Foram feitas algumas sugestões, mas a que teve maior peso foi a que sugeri: Sancho
Que de santo não tem nada….
Alguns experts, como são chamados os colaboradores do portal English Experts, levantaram ainda:
- Womanizer
- Hunk
- Casanova
- Don Juan
- Lady killer
- Mac daddy
- Chick magnet
- Paramour
- woman slut
- toyboy
No entanto, como “Ricardão” trata-se de uma gíria extremamente específica, em termos culturais, inexistindo um termo semelhante na língua inglesa, a palavra “sancho” (que vem do Espanhol) passou a ser usada na língua inglesa sendo que ocorre naturalmente com outros vocábulos como, por exemplo, touchet, mano a mano, bouquet etc.
O próprio sítio eletrônico “Inglês na ponta da língua” endossou a sugestão que dei no portal EnglishExperts de imediato.
Vejam no link abaixo a sugestão do Denilson de Lima:
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2010/10/como-e-que-se-diz-ricardao-em-ingles.html
A minha sugestão partiu da música “Santeria” da banda Sublime. Um hit que estourou em 96, salvo engano.
A própria página Urban Dictionary dedicada a gírias, reconfirma o uso da palavra sancho que significa “outro homem”. A definição pode ser constada aqui:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sancho
Aprendeu a como dizer RICARDÃO em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
Também estamos no G+, conheça a nossa página oficial aqui.
No Youtube, começamos a divulgar vídeos para te auxiliar a estudar Inglês de uma maneira super prática e isenta de chatices que empatam em muito o aprendizado. Se inscreva em nosso canal oficial para não perder nada e assistir a cada um dos nossos vídeos sobre o estudo da língua inglesa!
