CORRE-CORRE em Inglês: como dizer?

CORRE-CORRE em Inglês: como dizer?

Por “corre-corre” entende-se pouco tempo para executar tarefas e, dessa forma, a natural exigência de se agilizar ao máximo, tornar mais eficiente, uma ação, otimizar o tempo. Em outras palavras, “corre-corre” é a situação na qual estamos super atarefados e com tempo escasso.

Na língua inglesa existe uma expressão com este sentido que é: rat-race

É que a expressão remete aos ratos de laboratório que permanecem o dia inteiro correndo naqueles labirintos.

Vejamos como construir algumas frases usando a expressão acima:

Ex: Bob got tired of the rat race. He’s retired and gone to the country.

O Bob cansou do corre-corre diário. Aposentou-se e foi morar no interior.

Ex: The money market is a rat race, and many people who work in it get out quickly because of the stress.

O Mercado financeiro é um corre-corre danado e muita gente que trabalha nele desiste precocemente devido ao estresse.

Ex: working in the City is a real rat race.

Trabalhar na cidade é um verdadeiro corre-corre.

Vale a pena ouvir a música do cantor Bob Marley de nome “Rat Race”

Aprendeu a como dizer CORRE-CORRE em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!

Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!

Também estamos no G+, conheça a nossa página oficial aqui.

Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com a sua família quando pirralho, retornando ao Brasil após 5 anos no exterior. Desde então, usa e abusa do Inglês no dia-a-dia, já lecionou em diversas escolas de Inglês, é English Language Educator e fundador do blog Inglês no Teclado - criado em 2009. Conheça e curta a nossa fanpage aqui: www.facebook.com.br/inglesnoteclado