Aprenda a como falar e escrever datas em Inglês
Em meio a tanta coisa que aprendemos em Inglês, sempre fica algum detalhe ou aspecto para trás – e um deles pode ser sobre como falar e escrever datas em inglês. Antes de ler o artigo abaixo, sugerimos que você veja o nosso vídeo sobre esse assunto. É muito esclarecedor. Dá play!
Me lembro que uma das primeiras coisas (se não a primeira) que a minha professora de inglês (tive apenas uma) fazia logo no início da aula, era escrever a data no quadro. Toda aula, sem exceção, ela fazia isso. Podíamos não copiar nada no caderno, mas ela sempre fazia questão de nos perguntar a data. Pegava o giz amarelo ou rosa e passava a escrever a data corretamente em inglês.
Tratava-se de um verdadeiro exercício, iniciava-se ali uma verdadeira aula de Inglês comprometida com o ensino da língua inglesa.
Separamos, abaixo, algumas dicas e elementos importantes sobre como falar datas em inglês e, inclusive, escrever datas em Inglês. Inicialmente, destacamos as preposições para datas em inglês envolvendo contextos diferentes, para você não confundir e evitar derrapadas (quem não comete?).
Se você quiser mencionar apenas dias da semana como, por exemplo, na quinta, na terça, opte pela proposição on.
Ex: I have English classes on Tuesdays.
[tenha aulas de inglês nas terças]
Ex: She arrives on Friday.
[ela chega na sexta]
Para falar os dias do mês em inglês, adotamos números ordinais. Veja exemplos abaixo:
A regra é bem simples: use a preposição in se você estiver se referindo ao mês de um evento.
Ex: I think they will move to New York in August.
[acho que eles se mudarão para Nova Iorque em agosto]
Ex: I’ll go on vacation in March.
[sairei de férias em março]
Para associar dia e mês como em “no dia 20 de agosto”, opte por on.
Ex: On november the 20th, they were sentenced to jail.
[em 20 de novembro, eles foram condenados à prisão]
Ex: My birthday is on September the 6th.
[meu aniversário é em 6 de setembro]
Para falar apenas do ao em inglês escolha a preposição in.
Ex: We are having a big function in the year 2017.
[tivemos um grande evento no ano de 2017]
Ex: I bought this car in 2013.
[comprei esse carro em 2013]
Ex: I used to listen to music in the sixties.
[eu costumava ouvir músicas na década de 60]
Para usar dia, mês e ano escolha a preposição on.
Ex: On 07/02/2015 there will be a big pool party.
[em 02/07/2015 vai rolar uma grande festa com piscina]
Observação: para assimilar com facilidade o uso de preposições, com cautela, costumo pensar que o dia (seja do mês ou da semana) sempre predomina sobre os demais casos. Então, independente da ordem dos fatores (dia, mês, ano), se eu quero falar o dia isoladamente ou combinado a qualquer mês e/ou ano irei optar por on.
/ VEJA TAMBÉM:
Poque sentar em Inglês nem sempre é SIT DOWN?
Se você está se perguntando se o dia vem antes do mês ou o mês vem primeiro, saiba que é muito comum escrevermos mês–> dia –> ano (Inglês americano), mas não é raro vermos casos como o da nossa língua onde adotamos a ordem: dia –> mês –> ano, que é justamente o caso do Inglês britânico.
E se você se deparar com algo como 12/24/2006?
Repare que fica evidente que estamos nos referindo ao dia 24 de dezembro de 2006, até porque não existe mês 24 – contamos até o mês 12 (dezembro).
É comum pronunciarmos os quatros dígitos de um ano aos pares. Ou seja os dois primeiros números formam um número e os outros dois seguintes formam um outro número. O ano 2020 fica twenty-twenty da mesma forma que para o ano 1985 dizemos nineteen eighty-five e 2017 dizemos twenty-seventeen.
Porém, nada nos impede de dizer, para o ano 2020:
– two-thousand and twenty;
– two-thousand-twenty;
Uma música muito famosa é Anthem for the year 2000 (hino para o ano 2000, em uma tradução direta) da banda australiana Siverchair:
As formas de citar os anos são variações que, apesar de alguns apontarem como errado, apenas o uso é capaz de comprovar o que é certo ou não.
Não se assuste se para o ano 2001 você ouvir alguém dizer two-thousand-one ou simplesmente oh-one (como uma forma simplificada).
Use a composição falls on quando você quiser dizer “cai no dia x” em Inglês.
Ex: What if the holidays fall on Friday the 13th this year?
[e se os feriados caírem na sexta-feira 13 deste ano?]
Ex: If Veterans Day falls on Sunday, they are closed on Monday November 12th.
[se o Dia dos Veteranos cair no domingo, eles estarão fechados na segunda-feira, 12 de novembro]
Outros artigos interessantes:
Um detalhe muito importante é saber sobre como falar de datas passadas em Inglês e datas futuras em Inglês.
Ex: We went to Rio de Janeiro last December. [ não we went to Rio de Janeiro in last December]
Ex: I’m flying to NY next month. [não I’m flying to NY in next month]
Ex: She’s coming back next Tuesday. [ não she’s coming back on next tuesday]
Para complementar o seu e entendimento, veja, abaixo, uma tabela com alguns exemplos de datas para você ficar fera nesse assunto!
Observe que a data por escrito, no inglês britânico, também será diferente. Seguindo o que foi dito acima, para o primeiro exemplo, iremos alterar a ordem e o dia virá antes do mês.
Veja agora como pronunciar os exemplos abaixo dando play no áudio abaixo!
Outros artigos que sugerimos a leitura:
Então, é isso. Se você gostou desse post e acha que é de grande utilidade pública, curta a nossa página porque ficaremos extremamente satisfeitos! Ajuda a gente, é rapidinho! Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube 😉
[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]
Você já teve aquele momento em que alguém disse algo que realmente mexeu com você?…
A expressão "dar um jeitinho", muito comum no português brasileiro, tem diferentes formas de ser…
Hi guys! Tudo bem? Hoje decidi passar rapidamente aqui, no portal inglês no teclado, sobre…
Você já ouviu alguém usar uma frase como "Some friend she is" e ficou na…
Você já percebeu que, ao ouvir uma música em inglês, sua boca começa a se…
Loanwords, ou palavras emprestadas, são um fenômeno linguístico fascinante que acontece quando uma língua incorpora…
Este site utiliza cookies.
