Em meio a tanta coisa que aprendemos em Inglês, sempre fica algum detalhe ou aspecto para trás – e um deles pode ser sobre como falar e escrever datas em inglês. Antes de ler o artigo abaixo, sugerimos que você veja o nosso vídeo sobre esse assunto. É muito esclarecedor. Dá play!
Me lembro que uma das primeiras coisas (se não a primeira) que a minha professora de inglês (tive apenas uma) fazia logo no início da aula, era escrever a data no quadro. Toda aula, sem exceção, ela fazia isso. Podíamos não copiar nada no caderno, mas ela sempre fazia questão de nos perguntar a data. Pegava o giz amarelo ou rosa e passava a escrever a data corretamente em inglês.
Tratava-se de um verdadeiro exercício, iniciava-se ali uma verdadeira aula de Inglês comprometida com o ensino da língua inglesa.
Separamos, abaixo, algumas dicas e elementos importantes sobre como falar datas em inglês e, inclusive, escrever datas em Inglês. Inicialmente, destacamos as preposições para datas em inglês envolvendo contextos diferentes, para você não confundir e evitar derrapadas (quem não comete?).
Como falar e escrever datas em Inglês: falando sobre dias da semana
Se você quiser mencionar apenas dias da semana como, por exemplo, na quinta, na terça, opte pela proposição on.
Ex: I have English classes on Tuesdays.
[tenha aulas de inglês nas terças]
Ex: She arrives on Friday.
[ela chega na sexta]
Como falar e escrever datas em Inglês: falando sobre o dia do mês
Para falar os dias do mês em inglês, adotamos números ordinais. Veja exemplos abaixo:
- 1st – the first
- 2nd – the second
- 3rd – the third
- 5th – the fifth
- 13th – the thirteenth
- 25th – the twenty-fifth
- 27th- the twenty-eith
- 30th- the thirtieth
- 31th – the thirty-first
Como falar e escrever datas em Inglês: falando do mês em Inglês
A regra é bem simples: use a preposição in se você estiver se referindo ao mês de um evento.
Ex: I think they will move to New York in August.
[acho que eles se mudarão para Nova Iorque em agosto]
Ex: I’ll go on vacation in March.
[sairei de férias em março]
Como falar datas em Inglês: combinando dia e mês em Inglês
Para associar dia e mês como em “no dia 20 de agosto”, opte por on.
Ex: On november the 20th, they were sentenced to jail.
[em 20 de novembro, eles foram condenados à prisão]
Ex: My birthday is on September the 6th.
[meu aniversário é em 6 de setembro]
Como falar e escrever datas em Inglês: falando do ano em Inglês
Para falar apenas do ao em inglês escolha a preposição in.
Ex: We are having a big function in the year 2017.
[tivemos um grande evento no ano de 2017]
Ex: I bought this car in 2013.
[comprei esse carro em 2013]
Ex: I used to listen to music in the sixties.
[eu costumava ouvir músicas na década de 60]
Como falar e escrever datas em Inglês: combinando dia, mês e ano em Inglês
Para usar dia, mês e ano escolha a preposição on.
Ex: On 07/02/2015 there will be a big pool party.
[em 02/07/2015 vai rolar uma grande festa com piscina]
Observação: para assimilar com facilidade o uso de preposições, com cautela, costumo pensar que o dia (seja do mês ou da semana) sempre predomina sobre os demais casos. Então, independente da ordem dos fatores (dia, mês, ano), se eu quero falar o dia isoladamente ou combinado a qualquer mês e/ou ano irei optar por on.
/ VEJA TAMBÉM:
Poque sentar em Inglês nem sempre é SIT DOWN?
Em Inglês, qual a ordem? Mês, dia ou ano?
Se você está se perguntando se o dia vem antes do mês ou o mês vem primeiro, saiba que é muito comum escrevermos mês–> dia –> ano (Inglês americano), mas não é raro vermos casos como o da nossa língua onde adotamos a ordem: dia –> mês –> ano, que é justamente o caso do Inglês britânico.
E se você se deparar com algo como 12/24/2006?
Repare que fica evidente que estamos nos referindo ao dia 24 de dezembro de 2006, até porque não existe mês 24 – contamos até o mês 12 (dezembro).
Como pronunciar os anos em Inglês?
É comum pronunciarmos os quatros dígitos de um ano aos pares. Ou seja os dois primeiros números formam um número e os outros dois seguintes formam um outro número. O ano 2020 fica twenty-twenty da mesma forma que para o ano 1985 dizemos nineteen eighty-five e 2017 dizemos twenty-seventeen.
Porém, nada nos impede de dizer, para o ano 2020:
– two-thousand and twenty;
– two-thousand-twenty;
Uma música muito famosa é Anthem for the year 2000 (hino para o ano 2000, em uma tradução direta) da banda australiana Siverchair:
As formas de citar os anos são variações que, apesar de alguns apontarem como errado, apenas o uso é capaz de comprovar o que é certo ou não.
Não se assuste se para o ano 2001 você ouvir alguém dizer two-thousand-one ou simplesmente oh-one (como uma forma simplificada).
Como falar e escrever datas em Inglês: cai no dia tal em Inglês
Use a composição falls on quando você quiser dizer “cai no dia x” em Inglês.
Ex: What if the holidays fall on Friday the 13th this year?
[e se os feriados caírem na sexta-feira 13 deste ano?]
Ex: If Veterans Day falls on Sunday, they are closed on Monday November 12th.
[se o Dia dos Veteranos cair no domingo, eles estarão fechados na segunda-feira, 12 de novembro]
Outros artigos interessantes:
- Estudar Inglês em casa: Guia Definitivo
- Dicas para aprender Inglês como aprendi
- Aprender Inglês Ouvindo música
Como falar e escrever datas em Inglês: falando de datas passadas e futuras em Inglês
Um detalhe muito importante é saber sobre como falar de datas passadas em Inglês e datas futuras em Inglês.
Ex: We went to Rio de Janeiro last December. [ não we went to Rio de Janeiro in last December]
Ex: I’m flying to NY next month. [não I’m flying to NY in next month]
Ex: She’s coming back next Tuesday. [ não she’s coming back on next tuesday]
Para complementar o seu e entendimento, veja, abaixo, uma tabela com alguns exemplos de datas para você ficar fera nesse assunto!
Datas em Inglês: americano X britânico
Observe que a data por escrito, no inglês britânico, também será diferente. Seguindo o que foi dito acima, para o primeiro exemplo, iremos alterar a ordem e o dia virá antes do mês.
Veja agora como pronunciar os exemplos abaixo dando play no áudio abaixo!
Outros artigos que sugerimos a leitura:
- Erros comuns em Inglês que te expõe ao ridículo: exemplos
- 40 Falsos Cognatos em Inglês que Enganam até o Papa
- Partes do corpo em Inglês que a escola não ensina
Então, é isso. Se você gostou desse post e acha que é de grande utilidade pública, curta a nossa página porque ficaremos extremamente satisfeitos! Ajuda a gente, é rapidinho! Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube 😉
[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]
