O Que Significa Body Of Work?

O Que Significa Body Of Work? Recebi essa pergunta da minha irmã e, dado que ninguém se pronunciou em Português sobre esse assunto, decidi falar sobre ele aqui no blog. A pergunta que fizeram a sua colega foi a seguinte: Describe your body of woven work. What concepts are you communicating and how do the materials and processes you work with inform the artwork? Why tapestry/weaving?

Daí, você desavisado, olha para body of work e pensa: o que diabos o corpo tem a ver com o trabalho? Saiba que já expliquei os diversos significados dessa palavra aqui no blog – significados estes que não têm nada a ver com corpo, como no caso da pergunta acima.

De qualquer forma, faltou falar sobre a combinação de palavras body of work.  A collocation é usada com o sentido de todo o trabalho desenvolvido ao longo de uma carreira ou vida. É o caso da pergunta acima: descreva o seu trabalho de tecelagem.

No entanto, é possível encontrar usos de body of work que fazem alusão a um único trabalho – um novo trabalho a ser desenvolvido, por exemplo.

• They are of course only a small part of Prince’s overall body of work;
• This body of work was created with the help of artisans in Jodhpur, India over the last five years;
• Her most recent body of work utilizes traditional mediums to express reflections on the contemporary busy and dissociative lifestyle.

Em português dizemos: obra prima, novo trabalho, produto, etc. Esse jargão está muito relacionado ao mundo artístico.

Sacou o que significa body of work? T-R-A-B-A-L-H-O.

Ficou com alguma dúvida? Pergunte.