O Que Significa Have Bigger Fish To Fry? (Have Other Fish To Fry)

O Que Significa Have Bigger Fish To Fry? O Que Significa Have Other Fish To Fry? Você sabe? Eu simplesmente adoro essa expressão. Meu irmão também. Dizer, em inglês, que você tem um “peixe maior a fritar” ou “outro peixe a fritar” significa que você tem um problema maior a ser resolvido, isto é, uma questão que demanda total prioridade ou atenção e que, por isso, você não pode perder tempo com outras coisas (de menor importância).

Ex: They’ve got other fish to fry right now.

[eles têm uma preocupação maior no momento]

Ex: If I may be brutally honest, I have other fish to fry.

[sendo seco e direito, tenho coisa mais importante a fazer]

Ex: They likely have other fish to fry.

[eles muito provavelmente tem algo maior com o que se preocupar]

Ex: For now, we’ve got a bigger fish to fry.

[no momento, temos um problema maior a ser resolvido]