O Que Significa See Your Way clear To Em Inglês?

O Que Significa See Your Way Clear To Em Inglês? Essa expressão deixa muita gente confusa, pois muitos tenta m traduzi-la ao pé da letra e a incerteza sobre o seu significado fica ainda mais acentuada. É que se trata de uma expressão idiomática da língua inglesa, muito utilizada por falantes nativos. Abaixo, vamos ver formas de traduzi-la e algumas correspondência do inglês. Assim, espero que você goste das dicas sobre ela.

Para começo de conversa a expressão see one’s way to vincula a noção de avaliar, pensar na possibilidade (ou pensar com carinho) quanto a permissões e/ou concordâncias. Em Português nos valemos da palavra como em: há algum impedimento?

O Merriam Webster traz o seguinte exemplos:

Ex: I’d be very grateful if you could see your way clear to lend me a few dollars.

[eu ficaria muito grato se você avaliasse me emprestar alguns dólares]

Ex: In fact, so hurt was she, that she did not see her way clear to join the case against the company.

[na verdade, ela estava tão chateada, que nem avaliou se juntar ao caso contra a empresa]

O dicionário de Cambridge exemplifica o uso dessa expressão popular com:

Ex: Could you see your way to letting us borrow the machine on Wednesday?

[você poderia pensar com carinho sobre nos emprestar a máquina na quarta-feira?]

E, então? Curtir a dica sobre o significado de see your way em inglês? Ficou com alguma dúvida? É só comentar abaixo para que possamos lhe ajudar.  😉