Como Dizer Não é Essa Coca-Cola Toda Em Inglês? Como Dizer Não é Isso Tudo Não Em Inglês? Você sabe? Se esse é o seu primeiro acesso a esta página, seja muito bem-vindo (a0). Estamos no ar há mais de dez anos. Por aqui passam milhares de pessoas todos os dias. Em nosso cana no Youtube, milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de inglês online. Não se esqueça de dar uma conferida em nosso trabalho por lá – combinado?

Para dizer “não é isso tudo”, sugiro que opte pela expressão idiomática not all / not everthing one’s cracked up to be. Em que você optar pelos pronomes pessoas do inglês ou nome da pessoa, objeto, organização, enfim, ao que você critica (ou alerta). Observe:

  • “Fulano” (a) is not eveything he / she is cracked up to be
  • “A coisa tal” is not all it is cracked up to be.

Vejamos alguns exemplos reais?

Ex: Jack’s not all he’s cracked up to be.

[Jack não é essa Coca-Cola toda que ele aparenta ser]

Advertisement

Ex: People are starting to think he’s not what he was cracked up to be.

[as pessoas estão começando a cair na real de que ele não é essa Coca-Cola toda]

Ficou com alguma dúvida? É só perguntar abaixo. Observe que o pronome pessoal deve estar em correspondência adequada com o sujeito da frase.

Advertisement
AddThis Website Tools
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

“Is It Only Me Or”: O Que Significa e Como Usar?

Já ouviu algum gringo dizendo (perguntando para ser mais preciso) algo como "is it just…

3 semanas ago

Quando “They” É Usado no Singular

Outro dia postamos um texto completo sobre como usar os pronomes pessoais da língua inglesa.…

4 semanas ago

Make a Comeback: O Que Significa “Make a Comeback”?

Hi guys! Outro dia, lendo um texto me deparei com uma pequena expressão interessante, é…

4 semanas ago

Como Usar “Be No Stanger To” Em Inglês?

Essa nova dica do Portal Inglês no Teclado tem a ver com uma solicitação que…

4 semanas ago

Quando “Some” Não Significa Alguns Em Inglês

Já faz um tempo em que falamos do uso da palavra “some” do inglês e…

1 mês ago

O Que Significa “Call It Quits” Em Inglês?

O Que Significa "Call It Quits" Em Inglês? Na dica de hoje falaremos sobre uma…

1 mês ago