Como Dizer Não é Essa Coca-Cola Toda Em Inglês? Como Dizer Não é Isso Tudo Não Em Inglês? Você sabe? Se esse é o seu primeiro acesso a esta página, seja muito bem-vindo (a0). Estamos no ar há mais de dez anos. Por aqui passam milhares de pessoas todos os dias. Em nosso cana no Youtube, milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de inglês online. Não se esqueça de dar uma conferida em nosso trabalho por lá – combinado?
Para dizer “não é isso tudo”, sugiro que opte pela expressão idiomática not all / not everthing one’s cracked up to be. Em que você optar pelos pronomes pessoas do inglês ou nome da pessoa, objeto, organização, enfim, ao que você critica (ou alerta). Observe:
- “Fulano” (a) is not eveything he / she is cracked up to be
- “A coisa tal” is not all it is cracked up to be.
Vejamos alguns exemplos reais?
Ex: Jack’s not all he’s cracked up to be.
[Jack não é essa Coca-Cola toda que ele aparenta ser]
Ex: People are starting to think he’s not what he was cracked up to be.
[as pessoas estão começando a cair na real de que ele não é essa Coca-Cola toda]
Ficou com alguma dúvida? É só perguntar abaixo. Observe que o pronome pessoal deve estar em correspondência adequada com o sujeito da frase.
