O Que Significa What A Tool? (Tool Não é Só Ferramenta)

O Que Significa What A Tool? Você sabia que “tool” não é só ferramenta?  A palavra tool também é utilizada na língua inglesa, em especial no inglês britânico, para se referir a uma desculpa esfarrapada de alguém pelo resultado desastroso do seu trabalho. É aquele sujeito que culpa a tudo e a todos, mas não admite responsabilidade ou culpa pelo fim que teve as suas ações.

Se trata do sujeito que tudo é desculpa para o seu baixo desempenho, ou seja, nada de ruim do que acontece de suas ações é fruto de sua incompetência, mas sim de fatores externos e imprevisíveis que impactam o resultado concreto de suas ações.

Esta palavra aparece na expressão idiomática “a bad carpenter blames his tools”. Ou seja, um carpinteiro de quinta culpa as suas ferramentas. Daí o porque do uso desta palavra de modo isolado. Algumas variações dessa expressão são

• a bad workman blame his tools;
• a poor craftsman blames his tools;
• bad workers always blame their tools.

Ex: What a tool!

[sujeito cheio das desculpas!]