O Que Significa You Can Only Dream Of / About? Nos valemos dessa forma de se expressar em inglês para dizer que algo é inalcançável / inatingível – se encerra no desejo, e nada mais. Ou seja, a vontade é imensa, mas é algo inviável. É, muitas vezes, utilizada em tom de exagero.

O Collins Dictionary traz o seguinte exemplo:

Ex: For most of us, a brand new designer kitchen is something we can only dream about.

[para a maioria, um kit de designer novinho em folha é algo que só fica no plano mental]

Outro exemplo diz o seguinte:

Ex: See this couch? You could only dream of something like this.

[tá vendo essa poltrona? É algo que você só pode ter nos sonhos]