ter uma queda, ter uma quedinha em Inglês é…?

Como dizer ter uma queda, ter uma quedinha em Inglês?

Ter uma queda por algo ou alguém significa gostar, curtir, ter uma preferência, uma predileção em especial por algo, ou alguém.

Na língua inglesa existe uma expressão similar que é:

to have a weakness for [……]

Weakness contém o sentido de fraqueza, o que reforça a tese de que se torna difícil escolher por outro senão o que você mais prefere. É como se o seu favorito ou favorita fosse mais forte do que você. Ou você, fatalmente, fosse mais fraco do que a sua escolha – capaz até mesmo de vencê-lo na escolha.

O interessante é que podemos empregar a expressão acima para coisas, lugares, pessoas, etc.

Enfim, vejamos alguns exemplos de como empregar a expressão acima:

Ex: She has a weakness for older men.

Ex: Bill has a weakness for fine wine.

Ex: John has a weakness for Mary.
Ex: I have a real weakness for fashionable clothes.

Outra expressão possível para “ter uma queda por alguém” é :

to have a crush on [someone]

Ex:  What do you do if you have a crush on someone?

 

Aprendeu a como dizer ter uma quedinha em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!