Como dizer improvisar em Inglês?

Como dizer improvisar em Inglês?

Improvisar, tirar um coelho da cartola, se virar nos trinta.

Não faltam expressões populares para descrever a situação na qual somos pegos de surpresa (ou não) e devemos agir prontamente.

Acontece quando, simplesmente, não houve qualquer preparo, ensaio ou prática, anteriormente a um evento, e devemos atuar na maneira mais natural possível. É como se o imprevisto não fosse capaz de arruinar tudo. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube, assim que acabar de checar as dicas desse artigo do blog inglês no teclado.

Para o verbo improvisar, além de to improvise existe a gíria abaixo que é equivalente e muito comum em Inglês: wing it.

Vejamos alguns exemplos:

Ex: I lost my lecture notes, so I had to wing it.

[perdi as minhas anotações de aula, então tive que improvisar]

Ex: Don’t worry. Just go out there and wing it.

[não se preocupe, simplesmente vá lá e improvise]

Ex: I hadn’t had time to prepare the talk so I just had to wing it.

[não havia tido tempo para preparar a fala, então simplesmente tive que improvisar]

Ex: I slept through the lecture so when the quiz came, I had to wing it.

[dormir durante a aula, daí quando rolou o teste, tive que improvisar]

Além disso, cabe ad-lib. A sua forma passada é ad-libbed. Confira os seguintes exemplos de como dizer improvisar em inglês:

Ex: He ad-libbed all the time.

[ele improvisava o tempo todo]

Ex: It is 90 per cent ad-libbed.

[é 90% improvisado]

Ex: When you ad-lib everything, it is indeed massive pressure.

[quando você improvisa tudo, é de fato uma pressão muito grande]

Já conhece o blog Inglês no Teclado? Somo um blog dedicado exclusivamente ao estudo da língua inglesa e estamos no ar desde 2009. Recentemente passamos por uma repaginação com novo layout, novas sessões, novos artigos cheios de dicas e curiosidade sobre as bizarrices da língua inglesa.

Curta a nossa página oficial no Facebook para não perder dicas e sugestões sobre como aprimorar o seu Inglês. Clique aqui para conhecê-la.