TAKE ITS TOLL ON: o que significa?

A música ‘This Love’ da banda americana Marron 5, que ganhou uma versão em samba da banda brasileira Sambô , traz uma expressão bastante curiosa e muito comum na língua inglesa. Parte da letra da canção diz:

This love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won’t say goodbye anymore

Basicamente, a expressão takes its tool ou take a tool, ambas seguidas de preposições, contém o sentido de “trazer ou gerar [sérias] consequências a algo ou alguém”.

Alguns exemplos:

Ex: Long working hours, irregular schedules, draining promotional activities and an exausting workload can take a tool on their health.

Ex: The deepening recession has also taken its tool in the south of the country, where unemployment is rife.

Ex: Drug abuse takes quite a toll on the lives of people.

Ex: The disease has taken a horrendous toll in parts of Western Africa.

Ex: This love has taken its tool on me.

Aprendeu o que take its toll significa em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!