Categories: Como Dizer em Inglês

Como dizer não vai para frente em Inglês?

Como dizer não vai para frente em Inglês?

Não ir para frente significa que as chances de algo dar certo são muito pequenas. Podemos falar que uma ideia não vai para frente, o que significa que não botamos fé na concretização dessa mesma ideia. Se dizemos que uma conversa não vai para frente é porque, ao menos na nossa opinião, não há esperanças de que ela dê frutos.

Se, lado outro, dizemos que o projeto não foi para frente, é porque não houve progresso, não saiu do papel.

Nesse post, destacamos duas formas idiomáticas para expressar o sentido de não vai para frente em Inglês.

Confira!

Advertisement

1. Won’t make any progress com o sentido de não vai/vão progredir, culminar em algo positivo, ir para frente.

Ex: I feel like education in Brazil will never make any progress.

[sinto que a educação no Brasil nunca irá para frente]

Ex: This conversation won’t make any progress.

[essa conversa não vai para frente]

 

2. Will never fly usada no sentido de que uma ideia ou projeto não possui chances de prosperar. Em uma tradução direta significa não vai voar, o que nos fazer pensar em não vai decolar, não vai para frente.

Ex: She  has read your report and studied your proposal. It’ll never fly.

[ela leu e estudou a sua proposta. Não vai para frente]

Ex: That project you told me will never fly as long as she runs everything here.

[aquele projeto que você comentou nuca irá para frente enquanto ela comandar as coisas por aqui]

Já conhece a página oficial do blog Inglês no Teclado no Facebook? Curta a nossa fanpage para não perder nenhuma dica e sugestões do nosso blog e turbine o seu Inglês de vez!

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

GROUNDS FOR / BE GROUNDS FOR: O Que Significa?

As expressões "grounds for" e "be grounds for" são comumente utilizadas na língua inglesa, especialmente…

2 dias ago

O Que Significa “Be Quick On The Draw”?

"Be quick on the draw" é uma expressão curiosa que traz à mente cenas do…

4 dias ago

Descriptive Compounds e Endocentric Compounds

No inglês, a combinação de palavras para formar novos significados é uma prática comum, e…

4 dias ago

Por que em inglês a ordem das palavras é tão importante?

Aprender inglês pode ser uma experiência fascinante, mas também desafiadora. Uma das coisas que mais…

4 dias ago

O Que Significa “DUCK” Em inglês Além de Pato?

Você já ouviu alguém falar "duck" em inglês e ficou confuso porque claramente não estavam…

6 dias ago

O Que Significa “Now You’re Talking”?

A expressão "now you're talking" é uma frase idiomática amplamente utilizada na língua inglesa para…

1 semana ago

Este site utiliza cookies.