WEAR THIN – O Que Significa Wear Thin Em Inglês?

O Que Significa Wear Thin Em Inglês? Esse é mais um verbo frasal que vai para o nosso banco de phrasal verbs da língua inglesa. Se você não sabe como usá-lo, está na página certa. Chegou a hora de compreender como empregá-lo em sua plenitude.

No meu entendimento, a maneira mais fácil de entender o significado das coisas em inglês é por meio de exemplo. Você concorda? De qualquer forma, saiba que wear thin não é vestir roupa apetada ou qualquer coisa do tipo. Isso mesmo! Não tente traduzir esse phrasal verb ao pé da letra, pois há chances reais de você ser levado ao erro.

Use wear thin com o sentido de acabar, esgotar, não ter mais a mesma efetividade ou pujança / energia. Ou seja, a sua utilização está atrelada ao término da intensidade de algo.

Ex: Those are excuses that are wearing thin.

[essas são desculpas que não estão colando mais]

Ex: Don’t you think that joke’s wearing a bit thin?

[você não acha que as piadas dele já não tem mais a mesma graça?]

Ex: After 60 pages, the reader’s patience starts to wear thin.

[após sessenta página a paciência do leitor começa a esgotar]

Ex: His voice can carry a whole song and not wear thin.

[a voz dele aguenta uma música inteira sem definhar]

Ex: Their brand is starting to wear thin.

[a marca deles está começando a definhar]