SET SIGHTS ON – O Que Significa?

O Que Significa Set its sights on? Me fizeram essa pergunta em um comentário de um dos nossos vídeos no Youtube. Assim, decidi tecer algumas breves palavras sobre essa expressão aqui na nossa página.

Normalmente, dizermos she set her sights on ou he set his sights on para apontar que alguém definiu uma meta. Ou seja, ela fixou um objetivo e está determinada a atingi-lo. É como voltar todas as suas energias ou esforços para algo. Observe que o verbo é set (tanto no presente quanto no passado). Repare nas variações:

• Set my sights on;
• Set his sights on;
• Set her sights on;
• Set its sight on;
• Set their sights on;

Ex: Dilma set her sights on becoming the first woman president of Brazil.

[Dilma vislumbrou ser a primeira mulher a se tornar presidente do Brasil]

Ex: Every since she was a little girl, Margareth has set her sights on being a doctor.

[desde pequenininha, Margareth sabia que queria ser médica]

Ex: Daniel set his sights on a law degree.

[Daniel voltou suas atenções para um diploma de direito]

Ex: They reached their funding target within 10 months and now they have set their  sights on new work.

[eles bateram a mata de financiamento em dez meses e agora se voltaram para um novo trabalho]

Como depreende-se dos exemplos acima, a tradução realmente dependerá de cada contexto em que sight one’s sights on for utilizada. Inexiste uma  tradução única para essa expressão idiomática. De qualquer forma, caso você tenha ficado com dúvidas, é só deixar o seu comentário abaixo. Até a próxima!