Como Dizer Avacalhação Em Inglês? Como Dizer Avacalhado Em Inglês? A palavra avacalhação tem a ver com esculhambação. Igualmente, avacalhado vincula o sentido de esculhambado. Tem tudo a ver com bagunça ou relaxamento. Ou seja, passa pela ideia da desordem.
Um opção para dizer avacalhado em inglês é a gíria half-assed (que também vincula o sentido de ‘meia-boca’).
Ex: Don’t listen to her. It’s another one of her half-assed ideas for getting rich.
[não dê ouvidos a ela. É mais uma de suas ideias avacalhadas para ficar rica]
Para avacalhação, cabe o uso de complete messe. Observe:
Ex: The prospect of it becoming a complete mess is another element that people don’t really know how to price.
[a perspectiva de que se torne uma avacalhação completa é outro elemento que as pessoas realmente não sabem como avaliar]
Para o verbo avacalhar em inglês, avalie utilizar a alternativa screw como em:
Ex: Why would he screw all that up?
[por que ele avacalharia tudo?]
Gostou das dicas? Ficou com alguma dúvida? É só comentar abaixo. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Já são milhares de pessoas inscritas em nosso canal oficial. See ya!
