Como Dizer Avacalhação Em Inglês? Como Dizer Avacalhado Em Inglês? A palavra avacalhação tem a ver com esculhambação. Igualmente, avacalhado vincula o sentido de esculhambado. Tem tudo a ver com bagunça ou relaxamento. Ou seja, passa pela ideia da desordem.
Um opção para dizer avacalhado em inglês é a gíria half-assed (que também vincula o sentido de ‘meia-boca’).
Ex: Don’t listen to her. It’s another one of her half-assed ideas for getting rich.
[não dê ouvidos a ela. É mais uma de suas ideias avacalhadas para ficar rica]
Para avacalhação, cabe o uso de complete messe. Observe:
Ex: The prospect of it becoming a complete mess is another element that people don’t really know how to price.
[a perspectiva de que se torne uma avacalhação completa é outro elemento que as pessoas realmente não sabem como avaliar]
Para o verbo avacalhar em inglês, avalie utilizar a alternativa screw como em:
Ex: Why would he screw all that up?
[por que ele avacalharia tudo?]
Gostou das dicas? Ficou com alguma dúvida? É só comentar abaixo. Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Já são milhares de pessoas inscritas em nosso canal oficial. See ya!
Deixe um comentário
Você precisa fazer o login para publicar um comentário.