O Que Significa Up For Grabs Em Inglês? Faz algo em torno de 10 anos que aprendi essa expressão idiomática. Ela é curiosa porque dá a impressão errada de “a fim de algumas agarrações”. Mas não é nada disso, leitor. Continue lendo para ficar por dentro e captar o seu real sentido.

A expressão up for grabs em inglês significa disponível, não ocupado ou reivindicado. No dia-a-dia, é mais comum dizermos, entretanto, dando sopa.

Ex: It’s not up for grabs, it’s not for sale.

[não está disponível, não está à venda]

Ex: Are those seats up for grabs?

[aqueles assentos estão disponíveis?]

Ex:I thought it was up for grabs. 

[pensei que estivesse dando sopa]