O Que Significa As Anything Else?

O Que Significa As Anything Else? Vi essa maneira de se expressar em um vídeo de “cowboy”. Meu pai assistia ao velho faroeste quando um menino empregou essa combinação de palavras. Pensando nisso, decidi tratar sobre esse tema aqui no inglês no teclado. Se esse é o seu primeiro acesso a essa página, seja muito bem vindo (a). Meu nome é Daniel, sou o fundador desse blog.

Antes de conferirmos o significado de as anything else em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessa, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente, são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

O Que Significa As Anything Else?

Voltando ao filme que eu me referia, o garotinho – personagem do filme – disse:

Ex: I knew it as anything else.

[eu sabia disso, como um mais um são dois]

A intenção da criança foi alertar um pistoleiro sobre a sua convicção – ele tinha certeza absoluta em relação a algo e isso ficou ainda mais evidente quando a sua esperança se concretizou – foi uma alegria tremenda.

Em uma tradução direta, as anything else significa como qualquer outra coisa. No exemplo que citei, ela é empregada com o propósito de enfatizar que a hipótese criada na mente do garoto não era uma mera hipótese, para ele aquilo era certo como dois mais dois são quatro. A certeza dele era tão intensa que em nenhum momento pairava dúvidas sobre a sua convicção. É como se o gelo derretesse quando submetido ao fogo ou qualquer outra coisa óbvia, isto é, ele banaliza a sua certeza a ponto de compará-la a qualquer fato notório.

A ideia por trás dessa expressão é equiparar coisas do ponto de vista de algum aspecto como, por exemplo, importância relevância dificuldade, notoriedade etc.

Nesse sentido, o The Free Dictionary traz ‘as much as anythying else’:

Ex: When you apply to colleges, you need to consider each school’s curriculum as much as anything.

[quando você se inscreve para uma faculdade, deve considerar o currículo de cada escola, qualquer que seja]

Em Português, é comum realçarmos as coisas. Por isso, não raro as pessoas lançam mão da terminação / sufixo “íssimo” para dar a impressão de inigualável / incomparável.

Então é isso, caros leitores. Curtiu as dicas sobre a tradução de as anything else?  Caso você tenha ficado com alguma dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[vc_button title=”Curtir Página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]