O Que Significa As Anything Else?

O Que Significa As Anything Else? Vi essa maneira de se expressar em um v√≠deo de “cowboy”. Meu pai assistia ao velho faroeste quando um menino empregou essa combina√ß√£o de palavras. Pensando nisso, decidi tratar sobre esse tema aqui no ingl√™s no teclado. Se esse √© o seu primeiro acesso a essa p√°gina, seja muito bem vindo (a). Meu nome √© Daniel, sou o fundador desse blog.

Antes de conferirmos o significado de as anything else em ingl√™s,¬†eu gostaria de te dizer que caso voc√™ queira conferir mais dicas de ingl√™s al√©m dessa, pode conhecer o nosso canal de ingl√™s no Youtube. Atualmente, s√£o milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de ingl√™s por l√°. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canad√° e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de ingl√™s e curso de ingl√™s s√£o importantes, mas blogs de ingl√™s tamb√©m [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ com certeza n√£o vai se arrepender!¬† ūüėČ

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Nem Se Compara Em Ingl√™s? (N√£o tem compara√ß√£o)
O Que Significa As Anything Else?

Voltando ao filme que eu me referia, o garotinho Рpersonagem do filme Рdisse:

Ex: I knew it as anything else.

[eu sabia disso, como um mais um s√£o dois]

A intenção da criança foi alertar um pistoleiro sobre a sua convicção Рele tinha certeza absoluta em relação a algo e isso ficou ainda mais evidente quando a sua esperança se concretizou Рfoi uma alegria tremenda.

Em uma tradu√ß√£o direta, as anything else significa como qualquer outra coisa. No exemplo que citei, ela √© empregada com o prop√≥sito de enfatizar que a hip√≥tese criada na mente do garoto n√£o era uma mera hip√≥tese, para ele aquilo era certo como dois mais dois s√£o quatro. A certeza dele era t√£o intensa que em nenhum momento pairava d√ļvidas sobre a sua convic√ß√£o. √Č como se o gelo derretesse quando submetido ao fogo ou qualquer outra coisa √≥bvia, isto √©, ele banaliza a sua certeza a ponto de compar√°-la a qualquer fato not√≥rio.

DICA R√ĀPIDA  O Que Significa Worn Out Em Ingl√™s?

A ideia por tr√°s dessa express√£o √© equiparar coisas do ponto de vista de algum aspecto como, por exemplo, import√Ęncia relev√Ęncia dificuldade, notoriedade etc.

Nesse sentido, o The Free Dictionary traz ‘as much as anythying else’:

Ex:¬†When you apply to colleges, you need to consider each school’s curriculum as much as anything.

[quando você se inscreve para uma faculdade, deve considerar o currículo de cada escola, qualquer que seja]

Em Portugu√™s, √© comum real√ßarmos as coisas. Por isso, n√£o raro as pessoas lan√ßam m√£o da termina√ß√£o / sufixo “√≠ssimo” para dar a impress√£o de inigual√°vel / incompar√°vel.

Ent√£o √© isso, caros leitores.¬†Curtiu as dicas sobre a tradu√ß√£o de as anything else?¬† Caso voc√™ tenha ficado com alguma d√ļvida, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz quest√£o de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo ingl√™s online, conhe√ßa o nosso canal de ingl√™s no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por l√°. Essa √© uma excelente oportunidade para voc√™ aprender ingl√™s online e ainda contar com a nossa coopera√ß√£o para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ n√£o vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pron√ļncia e escuta. S√£o v√≠deos para todos os n√≠veis: b√°sico, intermedi√°rio, avan√ßado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando h√° novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

DICA R√ĀPIDA  Get To Know, Get to Like, Get to Understand

Curtir P√°gina do Facebook

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta