BEATEN TRACK: o que significa Off The Beaten Track?

tradução de off the beaten track
(Fonte)

BEATEN TRACK: o que significa Off The Beaten Track? – Você já ouviu ou viu a expressão off the beaten track ser usada em algum lugar? Essa expressão é super interessante e aprendi sobre a sua existência em um filme americano. Sabe quando quemos dizer fugir da mesmice e apontamos algo como fora da curva ou a nossa vontade de mudar um pouco está mais forte do que nunca? Pois é. É nesse contexto que surge a expressão ‘beaten track’ em inglês. A palavra off pode ser usada ou não em alguns casos. Abaixo explicamos como usar e o significado de off the beaten track em inglês. Se ao final desse artigo você gostar da explicação, não esquece de curtir a nossa página oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. 😉

O que significa Off The Beaten Track?

Como já adiantamos no começo desse mini-post, a expressão faz alusão a ideia de sair da mesmice, buscar coisas novas. Por exemplo, você pode ir conhecer uma cidade e chegando lá resolve não ir nos mesmos restaurantes que as pessoas vão, não visitar os mesmos locais e coisas do tipo. É mais ou menos por aí que passa o uso da expressão off the beaten track em inglês. É que track faz alusão a caminho, trilha, caminho, curso, rastro. Por isso você “abandona o traço”, “adota outra trajetória”.

Variações da expressão beaten track

A expressão pode variar um pouquinho de região para região, por isso alguma alternativas que você pode encontrar por aí são:

  • off the beaten track
  • off the beaten path
  • forsake the beaten track

A expressão pode ser usada também para se referir a locais distantes que as pessoas geralmente não vão. Nesse caso temos o sentido de “fora de mão”.

Exemplos com off the beaten track

Ex: The place we stayed in was completely off the beaten track.

[o local que ficamos era completamente distante de tudo e todos] 

Ex: Please mention a few things that you can do in Istambul that are off the beaten track.

[por favor cite algumas coisas que podemos fazer em Istambul que fogem da mesmice] 

Ex: We love to explore off the beaten track.

[adoramos explorar o desconhecido] 

Ex: She enjoyed watchingto foreign-language movies that were a little bit off the beaten path.

[ela curtiu ver filmes de língua estrangeira um pouco fora da curva] 

Entendeu o significado de ‘beaten track’ em Inglês? O Inglês no Teclado é um blog que está no ar desde 2009 trazendo conteúdo de qualidade para quem quer aprender inglês online e de graça. Quer esclarecer alguma coisa? Deixe o seu comentário abaixo. Também estamos no Youtube ensinando inglês com vídeos super legais e o nosso canal não para de crescer. Se inscreva no canal oficial do Inglês no Teclado no Youtube. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

 Se inscrever no canal do Youtube

Imagem do texto
Download PDF

ARTIGOS SEMELHANTES

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta