Put Simply: O Que Significa Simply Put Em Inglês?

Você sabe o que significa simply put em inglês? Sabe qual é a tradução de simply put? Nesse novo artigo do Inglês no Teclado vamos falar sobre uma expressão que pode ser usada tanto no inglês falado quanto no escrito. O interessante é que ela é usada de duas formas simply put ou put simply.

Antes disso, no entanto, gostaríamos de te convidar para conhecer o nosso canal oficial no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas nos seguindo por lá. Essa é uma ótima oportunidade para você aprender inglês. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário e avançado. Há gente do Brasil todo, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Vem aprender inglês com a gente no Youtube e melhorar a sua pronúncia e escuta [clique aqui para conhecer];

Geralmente usamos put simply para esclarecer algo de maneira clara e direta, ainda que se trate de um assunto complexo que nos levaria a discutir a respeito e debater por horas.

Ex: Put simply, it was an offer we couldn’t refuse.

Ex: Simply put, aspiration is a strong desire to achieve something such as success.

Ex: Simply put, premiers with less time in office have fewer controversies behind them,

A tradução não é tão simples. No entanto, podemos pensar em “em simples termos”. Um texto [desse link], diz o seguinte: o sujeito passivo é o proprietário do veículo, isto é, em simples termos, pessoa física ou jurídica.

Contudo, quando a expressão é usada de maneira isolada, isto é, quando não ocorre em frases como nos exemplos acima, pode ser traduzida como: simples assim. É o que dizemos em português quando a intenção é sintetizar algo que as pessoas tendem a problematizar.

Há também a variação to put it simply. Ou seja, você pode optar por qualquer uma dessas três alternativas.

Ex: To put it simply, he was fired.

[resumindo, ele foi demitido] 

Então é isso. Espero que a partir de agora se alguém lhe pergunta o que significa simply put, put simply ou to put it simply você saiba responder essa pergunta. Para ficar por dentro das nossas próximas dicas de inglês e continuar aprendendo inglês com a nossa ajuda, conheça o nosso canal oficial no Youtube. Essa é a melhor forma de você esclarecer eventuais dúvidas [clique aqui para conhecê-lo]. No Facebook, você fica por dentro de todas as novidades aqui no nosso blog. Ajuda sempre avisa por lá quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir página do Facebook

Download PDF

ARTIGOS SEMELHANTES

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta