Palavras em InglĂȘs que sĂŁo substantivos e verbos: WTF?

É sabido que dizemos estudar e estudo. Roubar e roubo. Comprar e compra. Existe um zilhão de exemplos que eu poderia mencionar para ilustrar o tema desse post.

A gente sabe que love significa amor e amar. TambĂ©m estamos cientes de que podemos dizer “the kids are playing” e “the kids are at play”. Nesse mesmo sentido,  a palavra purchase pode ser usada ora como substantivo ora como verbo.

No entanto, existem algumas palavras em InglĂȘs que Ă  primeira vista criam espanto jĂĄ que nunca imaginĂĄvamos serem verbos ao mesmo tempo. Tudo de acordo com o contexto, claro.

Algumas presentes nesse texto sĂŁo bem comuns, outras nem tanto (justamente as que causam espanto).

Continue lendo e aprenda palavras em InglĂȘs que sĂŁo substantivos e verbos.

5 Palavras em InglĂȘs que tambĂ©m sĂŁo verbos: WTF?
1. Book

A palavra book contém o sentido de livro, mas é frequentemente empregada com o sentido de reservar, agendar, marcar.

Ex: Can you book a table for five please?

Ex: Did you book our hotel room in London?

 

2. Time

AlĂ©m do sentido de tempo, a palavra time pode ser usada com o sentido de cronometrar ou “começar no horĂĄrio x”. Atua como verbo regular.

Ex: The first track race is timed for 11:15 am.

DICA RÁPIDA  Prefixos em InglĂȘs muito importantes: exemplos e dicas

Ex: The ceremony Tuesday is timed for Bastille Day.

Ex:  The liftoff is timed for 9:58 p.m. local time.

 

3. Object

Sabe quando o advogado no tribunal fala para o juiz objeção? Pois entĂŁo, o verbo nesse caso Ă© objetar que significa contestar, reprovar.  Pode nĂŁo ser muito comum usarmos o verbo objetar, mas na lĂ­ngua inglesa Ă©. Perceba que se trata de um verbo muito prĂĄtico, jĂĄ que se vocĂȘ quiser se manifestar contra algo, jĂĄ tem mais esse verbo agregado ao seu vocabulĂĄrio.

Ex: Rachel objects to working overtime.

Ex: The residents object to the volume of traffic.

Ex: I object to his earlier retirement.

 

4. Welcome

AlĂ©m da tradução direta da palavra welcome como “bem-vindo” ou “bem-vindos”, tambĂ©m podemos traduzi-la como recepcionar, receber, acolher, das as boas-vindas a alguĂ©m.

Ex: She welcomed the Pope.

Ex: How do you usually welcome people?

/ VEJA TAMBÉM

 5 EXPRESSÕS EM INGLÊS que escolas não ensinam 

ExpressĂ”es em InglĂȘs

 

5. Vacation

Na maioria das escolas de InglĂȘs (ao menos no Brasil) aprendemos logo nas primeiras aulas a palavra vacation que significa fĂ©rias. Tanto Ă© que de cara nos sĂŁo apresentadas expressĂ”es como go on vacation. E se eu disser que podemos usar a palavra vacation como verbo, justamente com o sentido de sair de fĂ©rias?

DICA RÁPIDA  Como Dizer Cobrar Por Fora Em InglĂȘs?

Ex: Daniel put off vacationing.

Ex: I was vacationing in Brazil with my family.

 

6. Train

Train Ă© traduzido como trem, mas saiba que tambĂ©m contĂ©m a função do verbo treinar. Logo, se vocĂȘ quiser saber se estamos falando desse modal ou do verbo que significa praticar, instruir, aperfeiçoar, deverĂĄ avaliar o contexto em que estĂĄ sendo usada a palavra.

Ex: The train leaves at 8 am.

Ex: They’ve been tranning very hard.

 

7. Skate

Quando o skateboard (skate, na nossa lĂ­ngua) surgiu, com ele veio o verbo to skateboard (uma variação de skate = patinar). No PortuguĂȘs, foi e Ă© adotada a forma andar de skate. EntĂŁo, saiba que skateboard Ă© o meio de transporte e tambĂ©m a ação que se pratica com esse componente para locomoção. A diferença Ă© que usamos skate para patins/patinar e skateboard apenas para o skate.

Ex: How often do you skateboard?

Ex: Do you enjoy skating?

 

+ DĂĄ play no vĂ­deo abaixo e responda com sinceridade: vocĂȘ teria coragem?

 

8. Bait

A palavra bait pode se usada com o sentido de isca. VocĂȘ tambĂ©m pode usar a palavra bait com o sentido de iscar. AlĂ©m disso, a palavra bait significa irritar.

DICA RÁPIDA  Dar um perdido: como dizer dar um perdido em InglĂȘs?

Ex: I usually use earthworm to bait my hook.

Ex: You should bait the mousetrap with a piece of chesse.

Ex:  Jack enjoys baiting his sister by teasing her about her boyfriend.

9. Fly

Que a palavra fly Ă© o equivalente ao verbo voar, muitos sabem. Mas sabia que vocĂȘ pode usĂĄ-la como um substantivo com o sentido de mosca? Inclusive no post Como dizer nĂŁo vai para frente em InglĂȘs destacamos um outro uso muito interessante para palavra fly.

Ex: I need to get rid of flies in the house.

Ex: I hate fruit flies.

 

10. Drink

Acho que talvez esse seja um dos exemplos mais Ăłbvios de palavras que ora atuam como substantivos ora atuam como verbos. Mas Ă© sempre bom lembrar.

Ex:  I need to drink water.

Ex:  I’m not having drinks tonight.

 

⇒ Quer aprender mais sobre palavras em InglĂȘs que sĂŁo substantivos e verbos? Leia o texto que dĂĄ pistas de como diferenciar verbos, substantivos, adjetivos e outros mais

O blog estĂĄ no Facebook, G+ e Youtube onde vocĂȘ pode ver todos os nossos vĂ­deos e aprender InglĂȘs!

Download PDF

ComentĂĄrios

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta