O Que Significa Could Use Em Inglês?A gente já falou do verbo modal could diversas vezes aqui no blog inglês no teclado. Já tratamos, inclusive, dessa palavra por meio de uma aula de inglês online no nosso Youtube – onde milhares de pessoas acompanham as nossas explicações por lá.
Uma das primeiras opções de tradução que sugiro é cair bem. Sabe quando algo é super bem-vindo? Pois é. A exprrssão cair bem, do português, cai bem nesse caso. 
A ideia aqui é dizer que algo é muito bem-vindo (a), seja uma ajuda, dado insumo ou qualquer coisa para se atingir dada meta (por mais irrelevante que seja).
Ex: Bob could use a new suit for work.
[cairia bem o Bob vestir um novo terno no trabalho]
Ex: I could use a break from all this anyhow
[uma pausa disso tudo cairia muito bem]
Ex: I could use a little more joy in my life.
[um pouquinho de mais alegria cairia muito bem na minha vida]
