O Que Significa The Last Straw Ou The Final Straw Em Inglês? Essa é uma expressão idiomática utilizada com o sentido de “aquilo que faltava para”. Por exemplo, uma provocação, um ato, uma ação, uma dada atitude capaz de deflagrar certo evento.
A expressão the last straw ou the final straw está relacionada ao peso que um camelo suporta carregar. Ele não suporta mais nada e qualquer coisa que lhe é adicionado, o faz arrebentar as costas – por excesso de carga, mesmo.
Ex: When he slammed the door in her face, it was the last straw.
[quando ele bateu a porta na cara dela, foi a gota d’água]
Ex: This was the final straw!
[era só isso que faltava!]
Ex: According to the report that was the final straw in motivating the President to resign.
[de acordo com o relatório, essa foi a gota d’água para motivar o presidente a renunciar]
Curtiu a dica? Não se esqueça de conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube. Milhares de pessoas acompanham as nossas dicas por lá, diariamente. Essa é uma excelente oportunidade para você melhorar a sua pronúncia e não pagar nada por isso. Legal, né? Confira! Você não vai se arrepender!
