O Que Significa “ASSAULT” Em Inglês? É Assalto? Em inglês, existem termos que são chamados de falsos cognatos – são palavras de outro idioma que se assemelham a palavras do nosso, porém com sentido complemente diferente. Para aprender mais sobre eles, confira nossa rápida dica, abaixo. Dá o play!
De toda forma, a palavra “assault” é um deles. É que você pensa logo em assalto. Como dito no começo desse texto, os falso cognatos (ou false friends) têm justamente essa característica – parecem muito com uma palavra do nosso idioma (mas só se parecem).
A gente emprega a palavra “assault” com o sentido de agressão. Podemos nos referir a uma agressão física (como tapas, socos e chutes), agressão sexual (como tocar sem consentimento), uma crítica áspera / ácida contra alguém ou algo, um ataque do exército a dado inimigo ou até mesmo um ataque a certos valores / princípios etc. Contextos, como visto, não faltam. Cabe adota a palavra assault na condição de substantivo ou até mesmo de verbo.
Ex: Four men assaulted my brother after he left the bar.
[quatro homens agrediram meu irmão depois que ele saiu do bar]
Ex: That was an assault occasioning actual bodily harm
[aquilo foi uma agressão que ocasionou lesões corporais reais]
Ficou com alguma dúvida sobre a tradução ou o significado de “assault”? Comente abaixo para que possamos te ajudar. Não se esqueça de se inscrever no canal do inglês no teclado no Youtube.
