Lord it over, Queen it over: significado

O que significa Lord it over?

O que significa queen it over?

Como dizer manda e desmanda em Inglês?

Lord it over [someone] ou até mesmo queen it over [someone] significa “dar uma de sabichão” em cima de alguém ou dar uma de “sabe tudo”. É o equivalente em Inglês para estas expressões.

Ocorre que ao usar a palavra lord, está embutida a ideia de homem nobre e, em contrapartida, a palavra queen que significa, neste caso, rainha, implica que uma mulher está se fazendo de mestre dos mestres, ou melhor, mestra das mestras, professora das professoras, digamos.

É como se ninguém conhecesse mais de um assunto do que ele/ela.

Ou seja, você se comporta como se fosse melhor do que os outros a ponto de dizer o que alguém tem que fazer:

Ex: She likes to lord it over the more junior staff in the office.

Ex: She likes to lord it over the other members of the staff since she became a supervisor.

Além disso, podemos empregar esta expressão para dizer que alguém tem (ou ao menos tenta ter) o domínio sobre outro alguém. Sentido bem próximo a “mandar e desmandar” ou “dar uma de chefão”:

Ex: Mr. Smith seems to lord it over his wife.

Ex: The boss lords it over everyone in the office.

Ex: When we were at school, you used to queen it over us.

Ex:  After Mary was elected president, she tried to queen it over the other girls.

Ex: She queened it over the family, treating her siblings like servants.

 

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta