Parabenizar alguém é um ato de extrema gentileza. Reconhecer alguém pelos seus feitos ou por ser simplesmente o dia do seu aniversário detona empatia e valorização. Dizer “parabéns” em inglês pode ser feito de várias maneiras, dependendo do contexto e da formalidade da situação. Aqui estão algumas das formas mais comuns e suas respectivas traduções para o português.
Esta é a forma mais comum e direta de dizer “parabéns” em inglês. Pode ser usada em uma ampla variedade de situações, desde conquistas acadêmicas até eventos pessoais importantes.
Ex: Congratulations on your promotion!
[parabéns pela sua promoção!]
Ex: Congratulations on graduating!
[parabéns pela formatura!]
“Well done” é usado para parabenizar alguém por ter realizado algo bem-feito. É menos formal que “congratulations”, mas ainda assim muito comum.
Ex: Well done on your presentation!
[parabéns pela sua apresentação!]
Ex: Well done! You did a great job.
[parabéns! Você fez um ótimo trabalho]
“Good job” é uma maneira informal de parabenizar alguém, frequentemente usada em contextos como trabalho ou escola.
Ex: Good job on completing the project!
[bom trabalho por concluir o projeto!]
Ex: You did a good job on the exam!
[você fez um bom trabalho na prova!]
“Kudos” é uma palavra informal que significa “elogios” ou “parabéns”. É usada para reconhecer e elogiar realizações.
Ex: Kudos to you for winning the competition!
[parabéns por vencer a competição!]
Ex: Kudos on your excellent performance.
[parabéns pela sua excelente performance]
“Way to go” é uma expressão informal usada para parabenizar alguém, frequentemente em situações onde a pessoa superou um desafio ou alcançou um objetivo.
Ex: Way to go! You passed the test!
[parabéns! Você passou no teste!]
Ex: Way to go on your new job!
[parabéns pelo seu novo emprego!]
“Hats off to you” é uma expressão um pouco mais antiga e formal, usada para mostrar respeito e admiração por alguém.
Ex: Hats off to you for your hard work.
[meus parabéns pelo seu trabalho árduo]
Ex: Hats off to you for such a successful event.
[parabéns por um evento tão bem-sucedido]
Há muitas maneiras de dizer “parabéns” em inglês, cada uma adequada a diferentes contextos e níveis de formalidade. Usar a expressão correta pode tornar seu elogio mais sincero e apropriado para a situação. Seja em situações formais ou informais, essas frases ajudarão você a expressar suas felicitações de forma eficaz. Para continuar a aprender inglês online, acompanhe o nosso trabalho no YouTube.
A expressão "Boca fechada não entra mosca" sugere que é melhor ficar em silêncio para…
A expressão "Mais vale um passarinho na mão do que dois voando" é um ditado…
Old safe bet" é uma expressão em inglês que significa uma aposta segura ou algo…
No universo das gírias em inglês, há uma rica variedade de termos que capturam diferentes…
Na dica de hoje vamos falar sobre elipse em inglês. Para quem está perdido se…
Hoje acordei com o grito de uma mulher desconhecida. O grito veio de uma vizinha…
Este site utiliza cookies.