O QUE SIGNIFICA WHAT WITH EM INGLÊS? Me enviaram essa dúvida por meio do nosso canal de inglês no Youtube. Assim, como ando meio sem tempo para gravar vídeos por lá, resolvi escrever sobre estranha combinação de palavras aqui no blog. Prometo que, assim que eu tiver tempo para gravar novos vídeos (que implica em edições infindáveis), volto a gravá-los, OK?
Use what with para introduzir uma justificativa. É uma combinação de palavras informal, mas muito recorrente entre falantes nativos do inglês. Nesse sentido, vale muito a pena ficar ligado no seu emprego para não ser pego de surpresa por aí. É a união de um pronome com uma preposição formando uma espécie de conjunção. Cuidado! Pois não é what’s with! Essa outra combinação de palavras foi explicada [nesse artigo, clique]. A função dessa estrutura é similar a de outras como due to, owning to, because e por aí vai.
Alguns exemplos que encontrei pela internet (traduções de minha autoria):
Ex: There seems to be so much upheaval in our lives at the moment, what with me studying to become a Practitioner.
[parece haver tanta pertubação na nossa vida no momento, com eu estudando para virar uma médica]
Ex: She was sleeping very badly these days, what with the new baby and all the activity surrounding him.
[ela estava dormindo muito mal esses dias, com um novo filho e todas as atividades por conta dele]
