Como dizer ter a impressão que em Inglês?

Como dizer ter a impressão que em Inglês?

Ou estamos certos quanto a algo ou não.

Ter a impressão é como possuir um conjunto de crenças sem poder afirma “tenho certeza”.

Ora, dizer “tenho certeza absoluta” soa totalmente redundante. A certeza é uma só. Não existe meia certeza, 25% de certeza e por aí vai. É como eu disse ou estamos certos ou não.

Neste sentido, optamos por dizer “eu acho” quando não estamos certos. Aí sim, minha opinião é que cabe o seu uso , pois não demonstramos suposta infalibilidade em algo de ocorrer.

Da mesma forma, ao dizer “eu acho” ou até mesmo “eu acredito” não estamos de maneira alguma expressando a probabilidade de 100%. Mas dizer, “tenho certeza absoluta”, “tenho quase certeza” já é demais.

Podemos optar então por “tenho a impressão que…”

Em Inglês existe a expressão: under the impression

Vejamos alguns exemplos:

Ex: I was under the impression that you didn’t have a dog.
Tive a impressão que você não possuía um cão.

Ex: I was under the impression that they were coming today.

Tive a impressão que eles viriam hoje. 

Ex: I was under the impression that the event would be cancelled if it rained.

Tive a impressão que o evento seria cancelado caso chovesse.