A palavra “worth” em inglês é bastante versátil e pode ser usada em diversos contextos para indicar valor, importância ou mérito. Nessa nova dica do Portal Inglês No Teclado (Int) disponibilizamos um resumo sobre os diferentes sentidos dessa palavra, suas expressões idiomáticas, erros comuns e algumas curiosidades. Ao final, junte-se à nossa comunidade no YouTube. Tem milhares de pessoas dispostas a aprender inglês online com a gente por lá.
DIFERENTES SENTIDOS DE “WORTH” EM INGLÊS
WORTH PARA VALOR MONETÁRIO
“Worth” é frequentemente usado para falar sobre o valor financeiro de algo.
Ex: This car is worth $10,000.
[este carro vale 10.000 dólares]
WORTH PARA IMPORTÂNCIA OU VALOR PESSOAL
Pode ser utilizado para descrever o valor ou mérito de algo em termos de importância pessoal ou subjetiva.
Ex: This book is worth reading.
[este livro vale a pena ser lido]
WORTH PARA VALOR TEMPORAL
Pode indicar o valor em termos de tempo ou quantidade.
Ex: We have a week’s worth of food.
[temos comida para uma semana]
EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS COM “WORTH”
Existem várias expressões populares do inglês que contêm a palavra “woth”. Vejamos algumas delas.
WORTH ONE’S SALT
Significa que alguém merece respeito ou reconhecimento pelo seu trabalho.
Ex: Any teacher worth their salt knows how to manage a classroom.
[qualquer professor que mereça respeito sabe como gerenciar uma sala de aula]
WORTH ITS WEIGHT IN GOLD
Algo extremamente valioso ou útil.
Ex: A good assistant is worth their weight in gold.
[um bom assistente não tem preço]
FOR WHAT IT’S WORTH
Utilizado para introduzir uma opinião ou informação que pode ou não ser útil ou significativa. A propósito, já tratamos desta expressão idiomática antes, aqui, no inglês no teclado.
Ex: For what it’s worth, I think you made the right decision.
[para o que vale, eu acho que você tomou a decisão certa]
ERROS COMUNS COM “WORTH”
Vale a pena evitar alguns erros comumente cometidos por marinheiros de primeira viagem. O primeiro é não confundir “worth” com “cost”. “Worth” refere-se ao valor percebido de algo, enquanto “cost” refere-se ao preço que se paga por algo.
Ex: This painting cost $500 but is worth much more.
[essa pintura custou 500 dólares, mas vale muito mais]
Além disso, devemos tratar do uso Incorreto de “Worth” como verbo auxiliar. Muitas vezes, aprendizes de inglês tentam usar “worth” com um verbo auxiliar incorretamente.
Incorreto: This car is worths a lot. [Este carro vale muito]
Correto: This car is worth a lot. [Este carro vale muito]
CURIOSIDADES SOBRE A PALAVRA WORTH
A palavra “worth” vem do inglês antigo “weorth”, que significa “valioso” ou “digno”. É uma palavra antiga que manteve seu significado central de valor ao longo dos séculos. “Worth” é frequentemente usado em títulos de livros, artigos e frases motivacionais, destacando a importância ou o valor de algo ou alguém. Não raro encontramos pessoas dizendo:
Ex: You are worth it!
[você merece isso!]
A palavra “worth” pode parecer simples, mas sua aplicação é vasta e variada. Desde valor monetário até mérito pessoal, “worth” é essencial para expressar diferentes tipos de valor em inglês. Gostou dessa dica? Inscreva-se no nosso canal do YouTube para mais conteúdo exclusivo sobre o aprendizado do inglês!
