Take it to the next level (new level): o que significa?

Você sabe o que significa a expressão take something to the next level? Você pode encontrar algumas variações dessa expressão como, por exemplo, take to a new level, take it to the new level e take to a whole new level. Essa expressão em Inglês é muito usada por nativos da língua inglesa e contém o sentido de trabalhar para que algo (como por exemplo um negócio) atinja um novo patamar de desenvolvimento e sucesso. Vamos imaginar um negócio bem sucedido. As pessoas podem fazer de tudo para que esse negócio atinja um patamar de êxito ainda mais elevado.

significado de take it to the next level
Significado de take it to the next level: entendeu como usar essa expressão?

Entretanto, saiba que a expressão take it to a new level não é apenas usada para negócios. Você pode empregá-la com o sentido de aprimorar algo, tornar algo mais sofisticado ou mais completo como, por exemplo, o seu nível de Inglês ou habilidade em uma área específica.

Se você quer saber como dizer take it to the next level em Português, algumas possíveis traduções, são:

  • evoluir
  • dar um empurrão
  • dar um upgrade
  • dar uma guinada
  • dar um up
  • dar um salto
  • fazer um upgrade
  • dar novo fôlego
  • dar um passo à frente
  • dar um novo rumo

Veja alguns exemplos empregando a expressão take it to the next level em Inglês:

Ex: Five years after founding my mining company, I’m ready to take it to the next level

Ex: The executives clarified  their expectations when they told their team to take it to the next level.

Ex: I would like to take neonatal care to the next level.

Ex: She took her carreer to the next level.

Ex: He took his Youtube career to a whole new level.

Curtiu essas dicas de Inglês? Compartilhe ! Não esquece de curtir o blog Inglês no Teclado no Facebook para não perder as nossas próximas dicas de Inglês. A gente sempre avisa quando novos textos estão disponíveis!

Curtir página do Facebook

Fotos desse post
Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta