O Que Significa “Suit Yourself” Em Inglês?

O Que Significa “Suit Yourself” Em Inglês? Recebi esse questionamento através da página oficial do Inglês no Teclado no Facebook. Como ainda não deu tempo de gravar um vídeo no nosso canal de inglês no Youtube, decidi tecer algumas palavras sobre esse tema aqui no blog.

À propósito, antes de conferirmos o significado de suit yourself, caso você queira conferir mais dicas de inglês, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

O Que Significa Suit Yourself Em Inglês?

“Suit yourself” significa faça o que bem entender, fique à vontade, como queira, você é quem sabe. Geralmente dizemos isso para alguém quando notamos que a pessoa fará uma escolha que, ao menos na nossa visão, não é a mais apropriada. A combinação suit yourself aqui é usada com o sentido de “se satisfazer”, isto é, “se satisfaça da forma que mais lhe convém”.

É evidente que não se trata de algo gentil ou amigável, é na verdade uma forma de extravasarmos a indignação ao ficarmos contrariados com a escolha de alguém. Logo, não saia por aí dizendo suit yourself para qualquer pessoa em qualquer contexto. Não diga isso, por exemplo, a um cliente, mesmo que você o tenha explicado sobre algo diversas vezes e ele opte por ir na contramão. Muita calma nessa hora!

Em Francês, existe à volonté. Todavia, nós brasileiros aportuguesamos o termo para a la vontê e não raro escuto pessoas dizendo isso quando estão irresignadas com alguma decisão.

Vamos agora conferir alguns exemplos com essa maneira de se expressar em inglês.

Ex: Jack: I think I’ll stay in this evening. Bob: Suit yourself!

[Jack: acho que vou ficar aqui à tarde. Bob: a la vontê!]

Então é isso. Espero que você tenha entendido o significado de “suit yourself” em inglês. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].  No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta