O Que Significa It Felt Em Inglês? (It Felt Like Em Inglês)

It Felt Em InglêsO Que Significa It Felt Em Inglês? O Que Significa It Felt Like? Aqui no blog Inglês no Teclado já falamos diversas vezes sobre o uso do verbo to feel – um dos verbos de percepção mais importantes da língua inglesa. Definitivamente não há como querer falar inglês fluente sem dominar o seu emprego. Antes de falarmos sobre o significado de it felt em inglês ou it felt like, lhe recomendamos que conheça no nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas assistindo as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente dos Estados Unidos, Irlanda, Portugal e muito mais. Essa é uma oportunidade incrível para você aprender inglês online e esclarecer todas as suas dúvidas. Como sempre dizemos por aqui: escolas de inglês e cursos de inglês online são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo].

O Que Significa It Felt Em Inglês?

Se você conferir no dicionário o significado de feel em inglês, se deparará principalmente com a sugestão sentir. Só que em inglês o uso de feel ocorre de maneira mais promíscua, se assim podemos dizer. É que em inglês, ele aparece de tantas formas que se você insistir com a tradução sentir , não conseguirá muitas vezes captar o seu real sentido. Um desses casos ocorre quando a intenção é comentar acerca da sensação que tivemos em algum momento do passado. Na nossa língua simplesmente dizemos “parecia que eu ia morrer” ou “a sensação que tive é que eu iria morrer”. Em Inglês podemos adotar a combinação de palavras it + feel, ou mais precisamente, adotando o passado, it + felt + like formando it felt like em inglês. Já falamos sobre o uso da palavra like exercendo a função comparativa e se você quiser aprender mais as respeito [clique aqui].

Use it felt like para descrever a sensação ou percepção que você teve no passado.Veja o comentário de uma testemunha sobre uma fábrica de foguetes que explodiu.

Ex: It felt like a plane had crashed, like bombs were being dropped.

[a sensação era que um avião tinha caído, como se bombas estivessem sendo lançadas]

Observe outro exemplo:

Ex: It felt like the last goodbye.

[foi como o último adeus] 

Ocorre que nem faremos uso da palavra like associada a it felt em inglês. Você pode alocar outras palavras posteriormente. É justamente a situação na qual relatamos qual foi o nosso entendimento no passado (ainda que incorreto):

Ex: I kissed two girls at the same time and it felt so wrong.

[beijei duas meninas ao mesmo tempo e me pareceu tão errado] 

Veja um exemplo com a combinação to feel so good (no presente em vez do passado):

Ex: Now that I’m single and it feels so good knowing I’m going to do it my way.

[agora que estou solteiro, é tão boa a sensação de que farei as coisas do meu jeito] 

Um exemplo, porém dessa vez do passado:

Ex: It felt so good to be around so many like-minded folks.

[foi tão bom estar no meio de tantas pessoas que pensam como você]

Para aprender de maneira mais completa sobre o uso it felt em inglês sugerimos que você leia o artigo Como Usar Feel Like Em inglês [clique aqui]. Esse texto que você acabou de ler foi uma explicação mais enxuta. Para acompanhar outras dicas de inglês incríveis, conheça o nosso canal no Youtube. Lá você aprender inglês online e mata todas as suas dúvidas com as nossas aulas de inglês [clique aqui para conhecê-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!   😉

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta