WANNA Em Inglês: O Que Significa Wanna?

O Que Significa WannaO Que Significa Wanna? Como usar wanna? Qual a diferen√ßa entre “want to e wanna”?¬†Pois bem. N√£o h√° aluno de ingl√™s iniciante que nunca tenha feito essa pergunta. Esse √© um exemplo cl√°ssico de esquisitices da l√≠ngua inglesa. Mas n√£o se preocupe. Se voc√™ ainda n√£o entendeu o significado de wanna em ingl√™s, com essa nossa dica tudo ir√° ficar mais claro.

De qualquer forma,¬†antes de conferirmos¬†o significado de wanna¬†em ingl√™s,¬†eu gostaria de te dizer que caso voc√™ queira conferir mais dicas de ingl√™s al√©m dessas, pode conhecer o nosso canal de ingl√™s no Youtube. Atualmente s√£o milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de ingl√™s por l√°. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canad√° e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de ingl√™s e curso de ingl√™s s√£o importantes, mas blogs de ingl√™s tamb√©m [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ com certeza n√£o vai se arrepender!¬† ūüėÄ

O Que Significa Wanna?

Em portugu√™s podemos combinar dois verbos e dizer ‘eu quero beij√°-la’ em que ‘querer’ √© o primeiro verbo e ‘beijar’ o segundo. Em ingl√™s, existem algumas pequenas regras para combinar dois verbos como vimos nesse exemplo. Muitos verbos pedem o uso da palavra ‘to’, √© o caso da vers√£o querer em ingl√™s (want).

Ex: I want to kiss you.

[eu quero te beijar]

Poder√≠amos traduzir a frase acima como eu quero beij√°-la, mas apenas para fins did√°ticos adotamos ‘te beijar’, sendo que a palavra you representa o ‘te’. Perceba em azul que o verbo want foi alocado com a palavra to¬†e logo na sequ√™ncia veio a palavra kiss que √© o verbo beijar. Logo, conclu√≠mos que para dizer eu quero fazer tal coisa em ingl√™s fazemos assim: I want to ¬†+ [verbo que expressa o desejo].¬†Alguns exemplos

DICA R√ĀPIDA  Como dizer Sacar demais em Ingl√™s? Manjar em Ingl√™s!

Ex: I want to kill you

[eu quero te matar]

Ex: I want to hold you in my arms.

[eu quero segurá-la em meus braços]

Ex: I want to leave.

[eu quero partir]

Ocorre que, como em toda l√≠ngua, s√£o propostas altera√ß√Ķes na forma como expressamos para fins de simplifica√ß√£o e efici√™ncia. √Č por isso que, em vez de dizemos I want to (tr√™s palavras) podemos dizer uma vers√£o encurtada que √© I wanna (duas palavras) em que¬†wanna substitui want to. Assim, n√£o faz sentido pesquisarmos a respeito da diferen√ßa entre wanna e want to, j√° que o significado √© mesmo, o que muda √© apenas a vers√£o adotada. A gram√°tica formal de op√Ķe a essa vers√£o encurtada de want to, mas no dia-a-dia, ao menos oralmente, √© muito mais comum dizermos I wanna do que I want to.

Convertendo want to para wanna

Vamos agora converter os exemplos acima elencados, substituindo want to por wanna. Veja como é super simples:

Ex: I wanna kill you

[eu quero te matar]

Ex: I wanna hold you in my arms.

DICA R√ĀPIDA  Exerc√≠cios De Collocations Em Ingl√™s (Com Respostas)

[eu quero segurá-la em meus braços]

Ex: I wanna leave.

[eu quero partir]

Percebeu que o sentido n√£o mudou em nada? Aqui temos uma mera quest√£o opcional em que voc√™ pode optar por want to ou wanna – fica √† seu crit√©rio. A √ļnica dica que dou √© evitar o uso de wanna em documentos oficiais governamentais ou quaisquer outros meios em que a formalidade se faz necess√°ria, como uma prova da escola ou concurso.

Erro comum com wanna

Um erro mais comum entre estudantes de ingl√™s √© esquecer que ap√≥s want to ou wanna devemos encaixar um verbo e n√£o qualquer tipo de palavra. √Č que muitos memorizar que want to significa querer, da√≠ pensam em frases como ‘eu quero chocolate‘ ou ‘eu quero uma sacola‘. Veja que nesses dois exemplos que citei n√£o temos um verbo ap√≥s o verbo querer. Se voc√™ quiser construir frases como essas, deve remover a part√≠cula to que √© usada para fazer uma ponte apenas com outro verbo.

Ex: I want chocolate.

[quero chocolate]

Ex: I want a bag.

[quero uma sacola]

N√£o diga coisas totalmente erradas como:

Ex: I want to chocolate.

[quero chocolate]

Ex: I want to a bag

[quero um beijo]

Como eu expliquei acima, a part√≠cula to √© usada para fazer ponte entre dois verbos, logo necessariamente devemos posicionar um verbo ap√≥s to. Muitos estudantes de ingl√™s cometem o equ√≠voco de usar wanna com outra palavra que n√£o seja um verbo. Lembre-se want to = wanna e, assim sendo, ap√≥s qualquer uma das vers√Ķes devemos posicionar um verbo.

DICA R√ĀPIDA  Turn Down For What: o que significa e qual a tradu√ß√£o?

N√£o diga coisas totalmente erradas como:

Ex: I wanna chocolate.

[quero chocolate]

Ex: I wanna a bag

[quero um beijo]

Novamente, diga t√£o somente:

Ex: I want chocolate.

[quero chocolate]

Ex: I want a bag.

[quero uma sacola]

Ent√£o √© isso. Espero que voc√™ tenha curtido essa nossa dica e se algu√©m lhe perguntar o que significa wanna e qual a diferen√ßa entre wanna e want to, voc√™ saiba responder com confian√ßa. Caso voc√™ tenha alguma d√ļvida, deixe o seu coment√°rio abaixo. A gente faz quest√£o de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo ingl√™s online, conhe√ßa o nosso canal de ingl√™s no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por l√°. Essa √© uma excelente oportunidade para voc√™ aprender ingl√™s online e ainda contar com a nossa coopera√ß√£o para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ n√£o vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pron√ļncia e escuta. S√£o v√≠deos para todos os n√≠veis: b√°sico, intermedi√°rio, avan√ßado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando h√° novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Curtir P√°gina do Facebook

[imagem desse texto]
Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta