Sounds Like A Plan: O Que Significa E Qual A Tradução?

Sounds like a planO Que Significa Sounds Like A Plan Em Inglês Qual A Tradução? Já falamos aqui no blog inglês no teclado sobre o uso de sounds like e se você ainda não está habituado com essa combinação de palavras, sugiro que você leia o texto em que falamos sobre ela de forma mais aprofundada. A dica que me refiro é [essa daqui, clique].

De qualquer forma antes de aprendermos o significado de sounds like a plan, eu gostaria de te convidar para conhecer o canal do inglês no Teclado no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas assistindo as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil todo, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito outros países. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são importantes mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo].

DICA RÁPIDA  Look Down On: O Que Significa?

O Que Significa Sounds Like A PLan?

A expressão it sounds like a plan ou simplesmente sounds like a plan é usada para indicar a quem fez uma proposta que a tal oferta não é ruim. Em português é comum dizemos “até que a ideia não é ruim não”. Inclusive dizemos “é uma boa, não é?” quando o propósito é descobrir se o outro curtiu ou aprovou a nossa ideia ou sugestão. É possível que um nativo da língua portuguesa diga algo como “porque não?” ou quem sabe “gostei”. São maneiras típicas de se expressar em nossa língua. Já em inglês dizemos sounds like a plan em que a palavra plan – que em uma tradução direta significa plano – faz referência justamente ao esboço proposto por alguém.

DICA RÁPIDA  "GET CAUGHT UP IN": o que significa?

Outras variações são sounds great ou até mesmo sounds like fun.

Ex: Jack: How about dinner and a film tonightSamantha: Sounds great.

[Jack: que tal um jantar e um filme hoje a noite? Samantha: parece uma boa] 

Alguns exemplos parcialmente modificados de dicionários de uso comum:

Ex: Jack: Let’s catch a movie after dinner, what do you say? Mary: Sounds like a plan.

[Jack: vamos pegar um filme após a janta, o que me diz? Mary: parece uma boa]

Ex: Bob: Let’s meet tomorrow and settle that matter. Jack: Sounds like a plan

[Bob: vamos encontrar amanhã e definir aquela questão. Jack: ótimo!] 

Então é isso. Gostou da dica sobre a tradução e significado de it sounds like a plan em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

DICA RÁPIDA  Assim Que Em Inglês: Como Dizer Assim Que Em Inglês

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta