Outro dia explicamos o “significado de whereabouts” em inglês. Caso você queira conferir a explicação relativa àquele substantivo [clique aqui]. Naquela oportunidade, aprendemos que:
“A palavra whereabouts significa localização exata, origem, referência precisa. Pode ser usada também com o sentido de “paradeiro” quando associada ao tempo. Se, por exemplo, um gringo lhe pergunta de onde você é e tu responde que do Brasil, ele pode, na tréplica lhe perguntar: whereabouts? Ele quer saber de onde exatamente você é, de qual canto do Brasil.”.
Ali estudamos sobre o emprego de um substantivo atrelado à localização precisa [please reveal his whereabouts = por favor revele a localização exata dele]. Nesta nova oportunidade, vamos conferir como utilizar where about (termos que não é substantivo). Esse conjunto composto por dois termos exprime o sentido geral de “onde exatamente….?”.
Ex: Where about are you planning on going?
[onde você está planejando ir?]
Ex: Where about are you heading?
[para onde você está indo?]
Ex: Where about are you living?
[onde você está morando?]
Ex: Where about are you travelling to?
[você está viajando para onde?]
Ex: Well where about are you now, Daniel?
[bem, onde exatamente você está agora, Daniel?]
Ex: Where about are you residing at present?
[onde você está residindo no momento?]
Ex: Where about are you guys from?
[De onde vocês são?]
Ex: Where about are you from?
[você é de onde?]
